1
00:00:01,392 --> 00:00:03,046
je n'en veux pas
des surprises aujourd'hui.

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,918
[musique jouant]

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,617
ANNONCEUR : « 9-1-1 seul
Star", tous les nouveaux lundis.

4
00:00:08,704 --> 00:00:12,534
Et découvrez nos autres Fox
montre "9-1-1", "Prodigal Son"

5
00:00:12,664 --> 00:00:15,798
et "The Resident", uniquement sur Fox.

6
00:00:18,409 --> 00:00:21,282
Tout se résume à cela.

7
00:00:21,412 --> 00:00:22,848
Les 60 prochaines secondes
sont critiques.

8
00:00:22,979 --> 00:00:25,025
Il ne peut y avoir aucune hésitation.

9
00:00:25,199 --> 00:00:26,678
Pas de doute.

10
00:00:26,809 --> 00:00:27,766
Es-tu prêt?

11
00:00:27,853 --> 00:00:28,854
C'est un jeu de mots.

12
00:00:28,985 --> 00:00:29,768
Il y aura
remettre en question.

13
00:00:29,855 --> 00:00:30,682
Et troisième supposition.

14
00:00:30,813 --> 00:00:31,770
[rires]

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,120
Je fais juste valoir un point, d'accord ?

16
00:00:33,250 --> 00:00:34,208
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.

17
00:00:34,338 --> 00:00:35,252
Judd, dis-leur
combien nous avons augmenté.

18
00:00:35,426 --> 00:00:36,471
Nous sommes en avance à neuf heures.

19
00:00:36,645 --> 00:00:37,646
[rires]

20
00:00:37,733 --> 00:00:39,082
JUDD : Les Ryders sont en place
à neuf heures.

21
00:00:39,213 --> 00:00:40,431
GRACE : Neuf mots en une minute ?

22
00:00:40,562 --> 00:00:42,346
Okay, eh bien, nous devrions changer
le nom de ce jeu

23
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
-à "Mission Impossible", alors.
--[rires]

24
00:00:44,131 --> 00:00:46,046
Sont-ils toujours comme ça
pendant une soirée de match ?

25
00:00:46,220 --> 00:00:48,135
Insupportable?
Ouais. Oui.

26
00:00:48,265 --> 00:00:49,745
Écrasez-les, s'il vous plaît.

27
00:00:49,875 --> 00:00:51,573
S'il te plaît.
S'il vous plaît, écrasez-nous.

28
00:00:51,703 --> 00:00:53,444
J'ai eu ça.

29
00:00:53,575 --> 00:00:55,229
-JUDD : S’il vous plaît, s’il vous plaît.
-Droite.

30
00:00:55,316 --> 00:00:57,796
-Prêt?
-D'accord, allons-y. D'accord.

31
00:00:57,927 --> 00:00:59,798
Oh, amuse-toi bien avec celui-là.

32
00:00:59,929 --> 00:01:02,453
Oh!
OK, le quatrième anniversaire de TK.

33
00:01:02,540 --> 00:01:04,368
Zoo du Bronx.
Deuxième animal le plus mignon.

34
00:01:04,499 --> 00:01:05,587
-Suricate.
-OWEN : Le troisième plus mignon.

35
00:01:05,717 --> 00:01:06,892
-Oryctérope.
-Oui!

36
00:01:07,023 --> 00:01:08,459
JUDD :
D'accord.

37
00:01:08,546 --> 00:01:10,592
Célèbre hors-la-loi américain.

38
00:01:10,722 --> 00:01:11,897
GWYNETH : Al Capone.
John Dillinger.

39
00:01:12,028 --> 00:01:13,725
-Jeff Goldblum.
-OWEN : D’accord, non.

40
00:01:13,899 --> 00:01:15,684
Celui de Bruce Springsteen
ballade la plus sous-estimée.

41
00:01:15,814 --> 00:01:17,077
"Ballade de Jesse James."
Jesse James.

42
00:01:17,251 --> 00:01:19,601
Oui. Oui!
Oui. D'accord.

43
00:01:19,731 --> 00:01:21,951
Oh, j'ai peur de...

44
00:01:22,125 --> 00:01:23,996
-Calvitie masculine. Bacné.
--[rires]

45
00:01:24,127 --> 00:01:25,563
GWYNETH : Rachel Maddow.
Pennywise le clown.

46
00:01:25,694 --> 00:01:26,912
OWEN : Oui, oui !
Marquez-le. D'accord, bien.

47
00:01:26,999 --> 00:01:28,218
Léningrad.
Dessus de carotte.

48
00:01:28,349 --> 00:01:30,002
Balle de squash. Molly Ringwald.
La tranchée des Mariannes !

49
00:01:30,133 --> 00:01:31,787
-Oui!
-TOMMY ET CHARLES : Oh !

50
00:01:31,917 --> 00:01:33,049
-Comment est-ce possible ?
-Attends, attends, attends.

51
00:01:33,180 --> 00:01:35,791
Non, nous vivons
une fusion d'esprit complète ici.

52
00:01:35,921 --> 00:01:36,966
-Allez, encore un.
-GRACE : D’accord.

53
00:01:37,097 --> 00:01:38,489
TOMMY : Un de plus. Vous avez ceci.

54
00:01:38,576 --> 00:01:39,838
Ok, bel endroit
en France.

55
00:01:39,969 --> 00:01:41,579
-Paris.
- On n'y est jamais parvenu.

56
00:01:41,710 --> 00:01:44,756
-Riviera !
-[tous applaudissent]

57
00:01:44,887 --> 00:01:46,323
Non, non, non, non, non !

58
00:01:46,497 --> 00:01:47,629
Ce n'est pas juste.

59
00:01:47,759 --> 00:01:49,805
-Who!
-JUDD : Ce n'est pas juste. Non.

60
00:01:49,935 --> 00:01:51,198
Oh, est-ce parce que
tu as été détrôné ?

61
00:01:51,328 --> 00:01:52,808
Parce qu'ils ont été mariés
si longtemps,

62
00:01:52,938 --> 00:01:54,766
ils ont un avantage injuste...
c'est évident.

63
00:01:54,940 --> 00:01:56,507
Oh, je suis presque sûr
nous avons divorcé

64
00:01:56,594 --> 00:01:58,248
plus longtemps que quiconque, voici
été marié.

65
00:01:58,379 --> 00:02:00,424
C'est pourquoi
ils n’ont jamais eu la moindre chance.

66
00:02:00,555 --> 00:02:02,731
-Mm-hmm.
-Attends, je ne suis pas.

67
00:02:02,818 --> 00:02:04,515
GWYNETH [riant] : Je ne le fais pas
je comprends vraiment non plus.

68
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
[rires]

69
00:02:06,038 --> 00:02:07,736
Quoi, tu penses
vous vous connaissez

70
00:02:07,823 --> 00:02:09,085
quand tu dis "oui" ?

71
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
Oublie ça.

72
00:02:10,608 --> 00:02:13,655
Tu commences vraiment à apprendre
qui est quelqu'un

73
00:02:13,785 --> 00:02:16,397
quand tu es assis
en face d'eux

74
00:02:16,484 --> 00:02:19,661
dans une déposition
découper vos économies.

75
00:02:19,791 --> 00:02:21,445
Et tu sais
comment leur esprit fonctionne réellement

76
00:02:21,576 --> 00:02:24,535
et comme c'est rusé et impitoyable
ils peuvent l’être.

77
00:02:24,666 --> 00:02:25,928
Oh, wow.
Je rougis.

78
00:02:26,102 --> 00:02:26,885
[rires]

79
00:02:27,016 --> 00:02:28,539
Non, mais je veux dire,

80
00:02:28,670 --> 00:02:31,890
le divorce a été mieux
que la thérapie de couple pour nous,

81
00:02:32,021 --> 00:02:35,285
parce que quand nous étions ensemble,
nous étions à des kilomètres l'un de l'autre.

82
00:02:35,416 --> 00:02:38,332
Maintenant nous ne sommes plus ensemble,
et nous n'avons jamais été aussi proches.

83
00:02:38,419 --> 00:02:41,422
Donc je pense qu'il devrait y avoir
un terme pour cela.

84
00:02:41,509 --> 00:02:43,206
Quelqu'un devrait venir
avec un terme pour les gens

85
00:02:43,293 --> 00:02:46,122
qui sont meilleurs ensemble
pas ensemble.

86
00:02:46,209 --> 00:02:47,993
Il y a un terme pour ça.

87
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
Ce sont des amis avec des avantages.

88
00:02:49,821 --> 00:02:53,434
[tous s'éclaircissent la gorge]

89
00:02:53,564 --> 00:02:54,870
Qui veut jouer
Des dispersions ?

90
00:02:55,000 --> 00:02:57,351
-JUDD : Mm !
-Droite? C'est une bonne idée.

91
00:02:57,481 --> 00:02:59,309
Fille, je t'ai eu.
Oui.

92
00:03:01,485 --> 00:03:04,358
<i>[bip des boutons du téléphone]</i>

93
00:03:04,488 --> 00:03:05,576
[le buzzer retentit]

94
00:03:05,663 --> 00:03:07,491
[coup de sifflet]

95
00:03:07,622 --> 00:03:08,797
[grognements]

96
00:03:08,927 --> 00:03:11,974
<i>["Je suis un poseur" de X-Ray Spex]</i>

97
00:03:12,148 --> 00:03:14,281
Allons-y, Marj !

98
00:03:14,411 --> 00:03:16,457
Descendez!

99
00:03:16,587 --> 00:03:19,634
[grognement]

100
00:03:19,808 --> 00:03:21,157
PAUL : C'est ça.

101
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
-CARLOS : Allons-y !
- LES DEUX : Ooh.

102
00:03:23,028 --> 00:03:25,466
<i>♪ L'exposition est le nom</i>

103
00:03:25,596 --> 00:03:27,946
<i>♪ Le voyeurisme est le jeu</i>

104
00:03:28,077 --> 00:03:29,600
<i>♪ Stéréoscopique est le spectacle</i>

105
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
TOUS : Ooh !

106
00:03:32,734 --> 00:03:36,216
<i>♪ Grandir, grandir, grandir, grandir</i>

107
00:03:36,390 --> 00:03:37,217
Allons-y, Marj !

108
00:03:38,957 --> 00:03:40,916
Oh, allez, arbitre !
Qu'est-ce que tu es, aveugle ?

109
00:03:41,046 --> 00:03:42,831
Comment ça te manque ce coude ?

110
00:03:42,961 --> 00:03:44,311
Attends, le voilà,
le voici.

111
00:03:44,441 --> 00:03:45,703
Elle est sur le point d'apporter la douleur !

112
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
<i>♪ J'aime faire
les gens regardent ♪</i>

113
00:03:47,618 --> 00:03:50,621
-[tous applaudissent]
-C'est ma fille !

114
00:03:50,752 --> 00:03:52,667
Ouais!
Allez, Firefox !

115
00:03:52,841 --> 00:03:54,538
-Oh ouais!
-Bon travail, six !

116
00:03:54,669 --> 00:03:56,236
Allez, Firefox !
Ouais, Marjan !

117
00:03:56,410 --> 00:03:58,542
Waouh !

118
00:03:58,673 --> 00:03:59,804
On dirait que Marjan a un fan.

119
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
Waouh !

120
00:04:02,111 --> 00:04:03,199
Les gars, profitez-en.

121
00:04:03,286 --> 00:04:05,854
Merci.

122
00:04:05,984 --> 00:04:07,856
Bonjour.

123
00:04:07,986 --> 00:04:09,423
Que puis-je obtenir pour vous ?

124
00:04:09,553 --> 00:04:12,426
Trois IPA, une eau minérale,
et un thé glacé, s'il vous plaît.

125
00:04:12,556 --> 00:04:13,470
Tu as soif.

126
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Seulement quatre d’entre eux sont pour moi.

127
00:04:14,993 --> 00:04:15,951
[rires]

128
00:04:16,081 --> 00:04:16,952
je t'ai vu ici
avant, non ?

129
00:04:17,082 --> 00:04:17,996
Ouais, étais-tu ici la nuit

130
00:04:18,127 --> 00:04:19,781
que Kitten Crusher a eu
empalé ?

131
00:04:19,911 --> 00:04:21,173
J'étais l'un des pompiers
qui a répondu.

132
00:04:21,304 --> 00:04:23,219
Pompier.
Inscrivez-moi au calendrier.

133
00:04:23,306 --> 00:04:25,656
Et son petit ami est flic.

134
00:04:25,787 --> 00:04:28,050
Cool.

135
00:04:28,224 --> 00:04:29,965
Eh bien, c'était agressif.

136
00:04:30,095 --> 00:04:32,097
[rires]
Je pense que c'est l'atmosphère.

137
00:04:32,228 --> 00:04:34,578
Mais j'aime que les gens sachent
tu es à moi.

138
00:04:34,752 --> 00:04:37,015
Eh bien, alors je pense
nous devrions venir ici plus souvent.

139
00:04:37,102 --> 00:04:40,236
Peut-être que nous devrions le faire.

140
00:04:40,323 --> 00:04:43,848
Merci.

141
00:04:45,589 --> 00:04:48,505
<i>[musique tendue]</i>

142
00:04:48,679 --> 00:04:53,380
<i>♪</i>

143
00:04:53,510 --> 00:04:55,556
[imite une explosion]
Elle est déjà sortie ?

144
00:04:55,686 --> 00:04:57,384
Pas encore.

145
00:04:57,558 --> 00:04:59,690
On dirait que peut-être nous ne le sommes pas
les seuls à l'attendre.

146
00:04:59,821 --> 00:05:01,736
Je n'arrête pas de lui dire de faire
ses réseaux sociaux privés.

147
00:05:01,910 --> 00:05:03,564
Vous n'obtenez pas trois millions
aime en étant privé.

148
00:05:03,651 --> 00:05:05,348
PAUL : Ou des monstres qui arrivent
après vos jeux.

149
00:05:05,479 --> 00:05:07,611
Tu penses que c'est un sale type ?

150
00:05:07,742 --> 00:05:09,613
SALIM : Marjan.

151
00:05:09,744 --> 00:05:11,746
Qu'en penses-tu?

152
00:05:11,920 --> 00:05:12,834
Comment savais-tu que je serais là ?

153
00:05:12,921 --> 00:05:14,270
Instagram.

154
00:05:14,401 --> 00:05:16,054
Surpris?

155
00:05:16,185 --> 00:05:17,926
Hé, Marj ?

156
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Tout va bien ici ?

157
00:05:19,319 --> 00:05:21,190
Ouais. Euh, ouais.

158
00:05:21,364 --> 00:05:24,280
Ce sont mes amis du travail,
Paul et Mateo.

159
00:05:24,411 --> 00:05:26,326
C'est Salim.

160
00:05:26,500 --> 00:05:27,849
Oh, donc tu connais ce type.

161
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Seulement toute notre vie.

162
00:05:29,546 --> 00:05:30,721
Toi le frère de Marjan
ou quelque chose ?

163
00:05:30,852 --> 00:05:33,811
Salim est mon fiancé.

164
00:05:33,942 --> 00:05:35,857
TK : Salut les gars.

165
00:05:35,987 --> 00:05:37,119
Comment ça va ?

166
00:05:37,293 --> 00:05:39,948
Euh... Marjan s'est fiancé.

167
00:05:40,078 --> 00:05:41,515
Quoi?

168
00:05:41,602 --> 00:05:43,125
Certainement pas.

169
00:05:43,299 --> 00:05:45,345
Félicitations.

170
00:05:45,519 --> 00:05:46,737
[rire gêné]

171
00:05:46,868 --> 00:05:49,174
Alors, quand est-ce arrivé ?

172
00:05:49,305 --> 00:05:52,352
Quand nous avions 12 ans.

173
00:05:52,526 --> 00:05:55,311
<i>[musique jazz entraînante]</i>

174
00:05:55,442 --> 00:06:02,231
<i>♪</i>

175
00:06:04,842 --> 00:06:06,888
[clin du verre]

176
00:06:07,018 --> 00:06:08,846
Excusez-moi,
mesdames et messieurs.

177
00:06:08,933 --> 00:06:11,588
Si je pouvais avoir ton attention
pendant juste une seconde.

178
00:06:11,762 --> 00:06:12,894
Ensuite tu pourras revenir
boire.

179
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
--[rires]
-Euh...

180
00:06:15,113 --> 00:06:16,332
Je m'appelle Drew.

181
00:06:16,419 --> 00:06:18,203
Je suis le témoin de Jeff.

182
00:06:18,334 --> 00:06:21,468
Vous me reconnaîtrez peut-être
du mariage à l'instant.

183
00:06:21,642 --> 00:06:25,472
Jeff et moi avons été
meilleurs amis depuis la troisième année.

184
00:06:25,602 --> 00:06:27,430
Nous avons tout partagé.

185
00:06:27,561 --> 00:06:30,564
Et maintenant je peux partager
dans ta plus grande joie.

186
00:06:30,694 --> 00:06:33,480
Tu as trouvé une fille vraiment géniale
à Kelsey.

187
00:06:33,610 --> 00:06:35,395
Tu as juste de la chance
tu l'as trouvée en premier.

188
00:06:35,569 --> 00:06:37,571
[rires]

189
00:06:37,658 --> 00:06:41,531
Kelsey...

190
00:06:41,662 --> 00:06:44,578
tu sais, je n'ai jamais vu Jeff
si heureux.

191
00:06:44,708 --> 00:06:46,884
<i>[musique douce]</i>

192
00:06:47,015 --> 00:06:49,931
Je t'aime vraiment
pour l'aimer.

193
00:06:50,061 --> 00:06:53,238
-Nous t'aimons aussi, mon frère.
--[rires]

194
00:06:53,369 --> 00:06:55,719
Vous savez, vous voir tous les deux
ensemble, ça me fait...

195
00:06:55,850 --> 00:07:00,898
<i>♪</i>

196
00:07:01,029 --> 00:07:02,422
Ça me fait, euh...

197
00:07:02,596 --> 00:07:05,250
<i>♪</i>

198
00:07:05,381 --> 00:07:07,035
Ça me fait, euh...

199
00:07:07,165 --> 00:07:10,734
[bâillonnement]

200
00:07:13,041 --> 00:07:15,173
-Je suis tellement...
--[cris]

201
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
-[la foule haletant et criant]
-INVITÉ : Oh, mon Dieu !

202
00:07:17,959 --> 00:07:21,441
[tous vomissant]

203
00:07:21,615 --> 00:07:24,922
<i>[musique dramatique]</i>

204
00:07:25,053 --> 00:07:31,755
<i>♪</i>

205
00:07:33,931 --> 00:07:37,239
[en criant]

206
00:07:37,413 --> 00:07:44,202
<i>♪</i>

207
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
[sirène hurlant]

208
00:08:01,089 --> 00:08:02,133
MATEO : Mais est-ce même légal ?

209
00:08:02,307 --> 00:08:03,657
Je veux dire, 12 ans ?

210
00:08:03,787 --> 00:08:05,528
Est-ce que ça ne te fait pas,
comme une jeune mariée ?

211
00:08:05,615 --> 00:08:07,791
Ils sont fiancés,
pas marié, bizut.

212
00:08:07,965 --> 00:08:09,663
Tu te rends compte que
la moitié des mariages dans le monde

213
00:08:09,750 --> 00:08:11,926
sont toujours arrangés ?

214
00:08:12,100 --> 00:08:13,667
-Je ne le savais pas.
-MARJAN : Mm-hmm.

215
00:08:13,797 --> 00:08:16,408
Mais tu ne comprends même pas
un mot ?

216
00:08:16,539 --> 00:08:19,237
Ce n'est pas comme si mes parents dessinaient
son nom sorti d'un chapeau.

217
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Nos familles ont connu
les uns les autres

218
00:08:20,674 --> 00:08:22,676
depuis nos grands-parents
immigré ici.

219
00:08:22,806 --> 00:08:25,722
Nous avons des valeurs similaires.
Nous sommes un bon match.

220
00:08:25,896 --> 00:08:27,376
Nous étions bébés ensemble.

221
00:08:27,507 --> 00:08:28,899
Cela rend presque les choses plus bizarres.

222
00:08:29,030 --> 00:08:30,553
Tu sais, tu devrais probablement
arrête de parler maintenant, bizut.

223
00:08:30,684 --> 00:08:32,337
-Hmm. Mais le peut-il ?
-PAUL : [rires]

224
00:08:32,468 --> 00:08:33,643
HÉLÈNE :
D'après ce que nous pouvons dire,

225
00:08:33,774 --> 00:08:35,123
seulement les invités
qui avait du poisson est tombé malade,

226
00:08:35,210 --> 00:08:36,559
même si je ne peux pas dire que nous avons

227
00:08:36,646 --> 00:08:37,952
beaucoup de compliments
sur le poulet non plus.

228
00:08:38,126 --> 00:08:39,475
Marquez-en un pour la viande rouge.

229
00:08:39,606 --> 00:08:41,259
A quoi penses-tu ?
Salmonelle ?

230
00:08:41,390 --> 00:08:42,913
Pas si tout venait
hors de la même cuisine.

231
00:08:43,000 --> 00:08:45,394
Empoisonnement scombroïde...
fruits de mer mal conservés.

232
00:08:45,525 --> 00:08:46,700
Nancy, dépêche radio.

233
00:08:46,787 --> 00:08:48,223
Dites-leur tout ce dont les unités RA ont besoin
apporter

234
00:08:48,353 --> 00:08:50,965
autant de Zofran, solution saline,
et Epi autant que possible.

235
00:08:51,139 --> 00:08:53,402
Capitaine, puis-je emprunter
quelques mains ?

236
00:08:53,576 --> 00:08:55,143
Marjan, Mateo, Paul,
assister le capitaine.

237
00:08:55,273 --> 00:08:57,058
Aide!
Aidez-moi, s'il vous plaît !

238
00:08:57,232 --> 00:08:58,842
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Non, ils sont toujours là-dedans.

239
00:08:58,973 --> 00:09:00,017
Qui–qui est là-dedans ?

240
00:09:00,148 --> 00:09:01,715
Jeff et Kelsey,
les mariés.

241
00:09:01,845 --> 00:09:03,586
Okay, tu te comprends
pris en charge par un médecin.

242
00:09:03,717 --> 00:09:04,718
Tu n'as pas l'air bien.

243
00:09:04,805 --> 00:09:05,719
Nous prendrons soin
de vos amis.

244
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
Oh non, je vais bien.

245
00:09:07,198 --> 00:09:08,635
J'en ai récupéré la majeure partie
partout dans la mariée.

246
00:09:08,765 --> 00:09:11,202
JUDD : J’entre.

247
00:09:11,333 --> 00:09:12,595
OWEN : Bonjour ?

248
00:09:12,682 --> 00:09:15,293
Ici!
Par ici, par ici !

249
00:09:15,380 --> 00:09:16,860
Dieu merci.

250
00:09:17,034 --> 00:09:19,167
Nous–nous avons essayé de–de le soulever,
mais c'était trop lourd.

251
00:09:19,297 --> 00:09:21,038
JEFF : [gémit]

252
00:09:21,169 --> 00:09:22,997
-JUDD : [grognements]
-[gémissements]

253
00:09:23,171 --> 00:09:24,955
Hé, Cap,
ces fermes sont en aluminium,

254
00:09:25,042 --> 00:09:26,217
mais ils supportent le poids
de toutes ces lumières,

255
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
donc il pèse environ 900 livres
sur lui.

256
00:09:28,089 --> 00:09:29,438
-[gémissant]
-OWEN : Très bien.

257
00:09:29,612 --> 00:09:30,352
Salut, Jeff. Comment ça va?
Grand jour, hein ?

258
00:09:30,526 --> 00:09:31,832
Ouais.

259
00:09:31,919 --> 00:09:33,007
OWEN : Peux-tu me dire
où ça fait mal ?

260
00:09:33,181 --> 00:09:35,009
Un peu partout.
Je pense que ma jambe est cassée.

261
00:09:35,183 --> 00:09:36,053
OWEN : Très bien,
sécurisons cette zone.

262
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
Procurez-vous des scies
et quelques masques à gaz.

263
00:09:38,578 --> 00:09:40,014
Des masques à gaz, Cap ?

264
00:09:40,188 --> 00:09:41,972
Ouais.
Tu ne peux pas le sentir ?

265
00:09:44,018 --> 00:09:47,456
-D'accord.
-Alors combien de temps reste-t-il en ville ?

266
00:09:47,587 --> 00:09:48,675
OMS?

267
00:09:48,805 --> 00:09:50,241
Votre fiancé.

268
00:09:50,415 --> 00:09:52,069
Le gars que tu aimes totalement
et je ne l'ai pas vu depuis un an.

269
00:09:52,200 --> 00:09:54,768
Euh, il rentre à Miami
lundi.

270
00:09:54,898 --> 00:09:56,987
Alors, une sorte de visite surprise ?

271
00:09:57,118 --> 00:10:00,034
Mm, il avait l'intention de venir
visite une fois installé.

272
00:10:00,208 --> 00:10:02,427
Il y a donc
pas d'occasion particulière ?

273
00:10:02,514 --> 00:10:04,299
Je suis toujours l'occasion.

274
00:10:04,429 --> 00:10:06,257
C'est quand même un peu bizarre,

275
00:10:06,431 --> 00:10:07,998
que tu n'as jamais
je l'ai déjà mentionné.

276
00:10:08,129 --> 00:10:10,131
Cela ne m’est jamais vraiment venu à l’esprit.

277
00:10:12,437 --> 00:10:14,222
-Quoi?
-D'accord, ce n'est peut-être pas si étrange.

278
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
Je veux dire, je n'ai pas vu
beaucoup de chaleur

279
00:10:15,919 --> 00:10:17,704
- Je vous ai quittés hier soir.
-Sérieusement? Toi aussi?

280
00:10:17,834 --> 00:10:19,053
Ce n'est pas une chose culturelle,
d'accord ?

281
00:10:19,227 --> 00:10:21,011
C'est juste une observation.

282
00:10:21,098 --> 00:10:22,186
Je ne vous ai tout simplement pas identifiés tous les deux
pour un couple.

283
00:10:22,360 --> 00:10:23,535
[rires]

284
00:10:23,666 --> 00:10:25,799
Non, tu pensais
c'était mon harceleur.

285
00:10:25,886 --> 00:10:27,844
je pensais
c'était ton frère.

286
00:10:28,018 --> 00:10:30,325
Les gars, vous pensez
donc occidental.

287
00:10:30,412 --> 00:10:33,545
Quand tu te maries pour la chimie,
il y a un taux de divorce de 50 %.

288
00:10:33,676 --> 00:10:35,809
Tu sais pourquoi le nôtre est
dix fois plus bas ?

289
00:10:35,939 --> 00:10:38,072
Parce qu'on ne commence pas
avec de la chaleur.

290
00:10:38,246 --> 00:10:42,337
Nous croyons que l'amour est
quelque chose dans lequel on grandit.

291
00:10:42,467 --> 00:10:44,731
C'est plutôt beau,
en fait.

292
00:10:44,861 --> 00:10:46,123
Alors c'est quand le grand jour ?

293
00:10:46,254 --> 00:10:47,472
Bon sang si je sais.

294
00:10:47,559 --> 00:10:48,909
Il doit encore finir
école dentaire,

295
00:10:49,039 --> 00:10:51,781
et nous avons convenu d'attendre
le mariage et nos parents

296
00:10:51,912 --> 00:10:55,306
jusqu'à ce que nous ayons établi
nous-mêmes en tant qu'individus.

297
00:10:55,480 --> 00:10:57,047
Tu vas avoir une grosse tâche à faire
comme ça ?

298
00:10:57,134 --> 00:11:00,137
-J'espère qu'il y aura beaucoup moins de vomi.
--[rires]

299
00:11:00,268 --> 00:11:02,487
Est-ce que ça veut dire que tu vas reculer
à Miami ?

300
00:11:02,618 --> 00:11:05,447
Finalement.

301
00:11:05,621 --> 00:11:08,842
C'est dans des années.

302
00:11:08,929 --> 00:11:10,234
Vraiment ?

303
00:11:13,368 --> 00:11:14,325
JUDD : Allons le chercher
sortir d'ici.

304
00:11:14,456 --> 00:11:17,981
<i>[musique dramatique]</i>

305
00:11:18,112 --> 00:11:20,157
OWEN : Un, deux, trois.

306
00:11:20,288 --> 00:11:25,075
<i>♪</i>

307
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
Est-ce qu'il ira bien ?

308
00:11:26,947 --> 00:11:28,513
Vous devrez peut-être reporter
la lune de miel,

309
00:11:28,644 --> 00:11:29,776
mais il ira bien.

310
00:11:29,950 --> 00:11:31,212
JEFF : Eh bien, nous avons attendu
aussi longtemps.

311
00:11:31,342 --> 00:11:34,345
Encore un peu de temps
ça ne nous tuera pas, n'est-ce pas ?

312
00:11:34,476 --> 00:11:35,782
[haut-le-cœur]

313
00:11:35,912 --> 00:11:37,131
Que quelqu'un la récupère
une chaise, s'il vous plaît.

314
00:11:37,305 --> 00:11:39,307
Non, je vais–je vais bien.
Vraiment, je suis... ça va.

315
00:11:39,394 --> 00:11:40,569
Pas si tu avais le poisson.

316
00:11:40,743 --> 00:11:41,831
Elle ne l'a pas fait.
Elle est végétalienne.

317
00:11:41,962 --> 00:11:43,180
Tu étais là
quand la tente est tombée.

318
00:11:43,311 --> 00:11:44,529
-Avez-vous été frappé à la tête ?
-Non.

319
00:11:44,616 --> 00:11:45,705
Mais tu as la nausée ?

320
00:11:45,879 --> 00:11:47,228
Elle a été malade toute la semaine.

321
00:11:47,358 --> 00:11:49,404
Peut-être qu'elle est enceinte.

322
00:11:49,534 --> 00:11:51,754
Je veux dire, ma cousine Sophia a vomi
à son mariage.

323
00:11:51,841 --> 00:11:53,974
C'était des nausées matinales.
Aussi à sa remise des diplômes.

324
00:11:54,104 --> 00:11:55,410
JEFF : Ça ne peut pas être ça.

325
00:11:55,540 --> 00:11:57,455
Nous attendons fièrement
jusqu'à la nuit de noces.

326
00:11:57,542 --> 00:11:59,327
C'est vrai, bébé ?

327
00:11:59,414 --> 00:12:02,939
[pleure]
Je suis désolé.

328
00:12:03,113 --> 00:12:04,201
Je voulais te dire,

329
00:12:04,332 --> 00:12:05,986
mais je ne voulais pas gâcher
notre mariage.

330
00:12:06,073 --> 00:12:07,944
Attends, attends. Tu es enceinte ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

331
00:12:08,118 --> 00:12:08,945
JEFF : Pourquoi te le dirait-elle ?

332
00:12:09,119 --> 00:12:10,120
Parce que ce n'est pas votre affaire !

333
00:12:10,251 --> 00:12:11,382
Comment ça, ça ne me regarde pas ?

334
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
Comment vont vos affaires ?

335
00:12:12,732 --> 00:12:16,170
<i>[musique décalée]</i>

336
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
-Oh, mon Dieu.
-OWEN : D’accord.

337
00:12:18,215 --> 00:12:19,869
Emmenons-le à l'ambulance.

338
00:12:20,000 --> 00:12:22,132
Tu vas devoir l'avoir
une ambulance !

339
00:12:22,263 --> 00:12:24,265
Je vais te tuer, Drew !

340
00:12:24,395 --> 00:12:26,136
Je me sauvais !

341
00:12:26,267 --> 00:12:27,485
Voir?

342
00:12:27,616 --> 00:12:29,052
Mauvais match.

343
00:12:29,183 --> 00:12:32,360
<i>♪</i>

344
00:12:33,361 --> 00:12:35,493
Très bien, tout le monde,
aller aux douches.

345
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
Pouah, avec plaisir.

346
00:12:37,365 --> 00:12:39,584
Et qu'est-ce que je suis censé faire
avec ces participations ?

347
00:12:39,715 --> 00:12:41,021
Brûlez-les.

348
00:12:41,151 --> 00:12:42,587
C'est bizarre que j'aie faim ?

349
00:12:42,718 --> 00:12:45,068
-MARJAN : Salut, Gwyn.
-PAUL : Salut, Gwyn.

350
00:12:45,199 --> 00:12:46,504
Gwyneth.
Que faites-vous ici?

351
00:12:46,635 --> 00:12:47,897
[la bouche pleine]
Salut, Owen.

352
00:12:48,028 --> 00:12:50,726
As-tu apporté
gâteaux transformés

353
00:12:50,857 --> 00:12:53,033
dans ma caserne de pompiers ?

354
00:12:53,120 --> 00:12:56,601
C'est un Ho Ho, et je l'ai trouvé
dans le cabinet,

355
00:12:56,688 --> 00:12:59,213
caché derrière les chips de chou frisé,
mais je l'ai reniflé.

356
00:12:59,387 --> 00:13:01,650
Vous l'avez reniflé ?
Comme une truffe ?

357
00:13:01,824 --> 00:13:04,044
Qui a apporté du sucre transformé
dans ma cuisine ?

358
00:13:04,174 --> 00:13:07,177
je suppose que tout le monde
qui n'est pas toi.

359
00:13:09,179 --> 00:13:11,181
[soupirs]
Que fais-tu ici ?

360
00:13:11,312 --> 00:13:12,835
Tu as une minute ?

361
00:13:12,966 --> 00:13:14,881
Si une cloche ne sonne pas,
J'ai une minute.

362
00:13:15,011 --> 00:13:16,491
Alors, euh, souviens-toi
l'autre soir

363
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
quand tu parlais de comment

364
00:13:18,885 --> 00:13:20,190
peu importe ce que c'est
ça marche

365
00:13:20,277 --> 00:13:21,844
parce que nous sommes ensemble
pas ensemble ?

366
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
Oh, s'il te plaît, ne m'oblige pas
expliquez cela.

367
00:13:23,324 --> 00:13:25,065
Cela sonnait tellement mieux
quand j'étais un peu ivre.

368
00:13:25,152 --> 00:13:27,023
Non, je veux juste savoir,
c'est quoi ce truc ?

369
00:13:27,197 --> 00:13:29,983
-"Chose"?
-Nous. Ce.

370
00:13:30,113 --> 00:13:32,072
Oh.
Nous avons cette discussion.

371
00:13:32,159 --> 00:13:34,988
Non, ce n'est pas <i>ce</i> discours.
C'est <i>une</i> discussion.

372
00:13:35,075 --> 00:13:36,685
En ce moment, au milieu
de mon quart de travail ?

373
00:13:36,816 --> 00:13:38,208
Aucune cloche n’a sonné.

374
00:13:38,339 --> 00:13:40,863
Et pourtant
vous êtes sorti en pleine forme.

375
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
Eh bien, je cherche juste
pour un peu de clarté.

376
00:13:43,213 --> 00:13:44,475
Quand tu m'as demandé de rester,

377
00:13:44,649 --> 00:13:46,782
tu as dit que nous devrions voir
où cela irait.

378
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
Oui, oui, j'ai dit ça.

379
00:13:48,653 --> 00:13:50,873
Alors, où est-il passé,
ou est-ce que ça continue,

380
00:13:50,960 --> 00:13:53,484
ou comment savons-nous
quand il y arrivera ?

381
00:13:53,658 --> 00:13:55,660
Tu me mets vraiment
sur place.

382
00:13:55,791 --> 00:13:57,488
Eh bien, ce n'est pas mon intention.

383
00:13:57,662 --> 00:13:59,577
C'est juste que... je pensais que c'était
le début d'un dialogue,

384
00:13:59,708 --> 00:14:02,232
pas la fin d'un.

385
00:14:02,363 --> 00:14:03,451
Est-ce qu'on s'amuse ?

386
00:14:03,538 --> 00:14:05,583
Oui, amusant.
Ouais, ça a été génial.

387
00:14:05,714 --> 00:14:07,281
je veux juste savoir
comment l'appeler.

388
00:14:07,455 --> 00:14:09,239
Pourquoi est-ce qu'on
faut-il l'appeler n'importe quoi ?

389
00:14:09,370 --> 00:14:11,285
Je veux dire, nous savons ce que c'est.

390
00:14:11,459 --> 00:14:12,242
-Vraiment ?
-Ouais.

391
00:14:12,373 --> 00:14:15,245
C'est–c'est... c'est nous.

392
00:14:15,376 --> 00:14:17,508
C'est–c'est... ceci.

393
00:14:19,771 --> 00:14:21,817
Tu vas avoir besoin de plus de clarté
que ça, n'est-ce pas ?

394
00:14:21,948 --> 00:14:23,688
Oui, Owen, ce serait bien.

395
00:14:23,775 --> 00:14:26,039
je cours
un cabinet d'avocats de Manhattan

396
00:14:26,126 --> 00:14:27,605
à 1 700 milles

397
00:14:27,736 --> 00:14:29,607
et portant un deux chambres
à SoHo.

398
00:14:29,738 --> 00:14:31,696
Ouais, il y a des aspects pratiques
à considérer.

399
00:14:31,783 --> 00:14:33,742
je ne fais aucune demande
ou des ultimatums.

400
00:14:33,916 --> 00:14:36,701
C'est juste que je cherche vraiment
pour certains...

401
00:14:36,788 --> 00:14:38,573
-Un peu de clarté.
-Clarté. Oui.

402
00:14:38,703 --> 00:14:41,184
Ouais. Non, je pense que nous sommes...
Je pense que nous sommes clairs

403
00:14:41,315 --> 00:14:43,143
sur le, euh...

404
00:14:43,273 --> 00:14:44,927
clarté.

405
00:14:45,058 --> 00:14:46,494
Est-ce urgent ?

406
00:14:46,624 --> 00:14:48,844
Passé un certain âge,
la plupart des choses le sont.

407
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Alors je ferai
certains y réfléchissent.

408
00:14:51,151 --> 00:14:52,979
Super.
C'est tout ce que je demande.

409
00:14:53,153 --> 00:14:54,545
je ne fais pas
aucun ultimatum, rien.

410
00:14:54,719 --> 00:14:55,895
Non, non, non.
Je t'entends totalement.

411
00:14:56,069 --> 00:14:57,331
[rire]

412
00:14:57,461 --> 00:14:58,419
D'accord.

413
00:14:58,549 --> 00:15:00,856
Eh bien, je devrais probablement y aller.

414
00:15:00,987 --> 00:15:03,728
D'accord.

415
00:15:03,859 --> 00:15:05,469
Tu sens un peu le vomi.

416
00:15:09,299 --> 00:15:10,953
[renifle]

417
00:15:11,084 --> 00:15:13,303
<i>[Les Upsessions et Lee
"Shake It" de "Scratch" Perry]</i>

418
00:15:13,434 --> 00:15:16,306
<i>[musique reggae optimiste]</i>

419
00:15:16,393 --> 00:15:18,308
<i>♪</i>

420
00:15:18,439 --> 00:15:19,527
[carillons du téléphone]

421
00:15:19,657 --> 00:15:23,139
<i>♪</i>

422
00:15:23,313 --> 00:15:25,707
<i>♪ Celui-ci est dédié</i>

423
00:15:25,881 --> 00:15:29,885
<i>♪</i>

424
00:15:30,016 --> 00:15:31,669
Tu es sûr que j'ai tout enlevé ?
Je peux encore le sentir.

425
00:15:31,800 --> 00:15:33,323
-Tu peux me renifler ?
-Je ne te renifle pas, bizut.

426
00:15:33,454 --> 00:15:35,195
[gémissements]

427
00:15:35,325 --> 00:15:36,239
Hé, Marj, ça va ?

428
00:15:36,370 --> 00:15:37,762
Mm-hmm.

429
00:15:40,330 --> 00:15:42,332
Salim vient d'envoyer un texto.

430
00:15:42,463 --> 00:15:44,944
Il veut aller dîner
avant de repartir.

431
00:15:45,118 --> 00:15:46,597
<i>[musique tendue]</i>

432
00:15:46,771 --> 00:15:48,904
Il fait des réservations
à l'Osteria Cielo.

433
00:15:48,991 --> 00:15:51,385
Mm.
Mouvement de balle.

434
00:15:51,559 --> 00:15:54,127
-L'endroit est sympa.
-Mm-hmm.

435
00:15:54,257 --> 00:15:55,345
Attends, alors pourquoi ressembles-tu à

436
00:15:55,476 --> 00:15:56,999
quelqu'un vient de se noyer
ton chiot ?

437
00:15:57,130 --> 00:16:00,655
C'est une grosse affaire.

438
00:16:00,785 --> 00:16:03,832
Nous n'avons jamais eu de rendez-vous
sans accompagnateur.

439
00:16:04,006 --> 00:16:07,575
Couples non mariés
ne sont pas vraiment censés le faire.

440
00:16:07,662 --> 00:16:10,970
Il est ici pour une raison.

441
00:16:11,144 --> 00:16:12,710
Ouais.

442
00:16:12,841 --> 00:16:13,842
Raison?
Quelle raison ?

443
00:16:13,973 --> 00:16:16,671
Il en a marre d'attendre.

444
00:16:16,801 --> 00:16:18,368
Je pense que tu as peut-être raison.

445
00:16:18,499 --> 00:16:20,849
Fatigué d'attendre quoi ?

446
00:16:21,023 --> 00:16:23,765
L'homme est là
pour réclamer son épouse, Probie.

447
00:16:23,939 --> 00:16:25,506
Quoi?

448
00:16:25,636 --> 00:16:28,248
Non.
Nous avions un accord.

449
00:16:28,378 --> 00:16:30,076
Il est censé finir
école dentaire d'abord.

450
00:16:30,206 --> 00:16:31,381
Je veux dire, est-ce qu'on sait au moins

451
00:16:31,468 --> 00:16:32,469
quel genre de notes
il a eu ?

452
00:16:32,600 --> 00:16:34,515
C'est faux.

453
00:16:34,645 --> 00:16:36,604
Tu ne peux pas déménager à Miami maintenant.

454
00:16:36,734 --> 00:16:39,215
Tu as dit que nous avions encore
quelques années.

455
00:16:39,389 --> 00:16:40,869
Je pensais que nous l'avions fait.

456
00:16:41,000 --> 00:16:47,354
<i>♪</i>

457
00:16:55,318 --> 00:16:57,538
-CARLOS : Waouh. Retour à Miami.
-TK : Peut-être, ouais.

458
00:16:57,668 --> 00:16:59,061
Je suppose que ça a toujours été
le plan une fois qu'ils se sont mariés,

459
00:16:59,192 --> 00:17:01,672
mais je pense juste
Marjan s'y attendait

460
00:17:01,846 --> 00:17:04,197
ça, tu sais, ça arrive
après qu'elle ait eu 30 ans ou quelque chose comme ça.

461
00:17:04,327 --> 00:17:05,720
C'est un peu long à attendre.

462
00:17:05,850 --> 00:17:09,158
Pour lui, je veux dire.
Elle est très belle.

463
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
Ouais, je ne pourrais pas
tenir aussi longtemps.

464
00:17:10,986 --> 00:17:12,292
Oui.

465
00:17:12,422 --> 00:17:13,597
Je me souviens des 15 minutes
après notre rencontre.

466
00:17:13,771 --> 00:17:15,077
[rires]

467
00:17:15,164 --> 00:17:16,644
Alors pourquoi
ça doit être Miami ?

468
00:17:16,731 --> 00:17:18,080
Nous avons des dents au Texas.

469
00:17:18,211 --> 00:17:20,517
Pourquoi ne peut-il pas s'ouvrir
un cabinet dentaire ici ?

470
00:17:20,648 --> 00:17:22,824
Eh bien, leurs deux familles sont
en Floride.

471
00:17:22,998 --> 00:17:24,913
Famille.
Droite.

472
00:17:25,044 --> 00:17:26,915
Non, je comprends.

473
00:17:27,089 --> 00:17:28,656
Prends beaucoup
laisser ça derrière moi.

474
00:17:28,786 --> 00:17:30,136
Voudriez-vous ?

475
00:17:30,266 --> 00:17:33,443
Pour la bonne personne, bien sûr.

476
00:17:33,574 --> 00:17:34,879
<i>[musique tendue]</i>

477
00:17:35,010 --> 00:17:37,839
Oh, tu te moques de moi.
Euh...

478
00:17:38,013 --> 00:17:39,232
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est?

479
00:17:39,319 --> 00:17:40,668
<i>♪</i>

480
00:17:40,798 --> 00:17:44,672
Carlitos.

481
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
-Hé!
--[rires]

482
00:17:46,282 --> 00:17:48,067
Oh, maman.
Salut papa.</i>

483
00:17:48,241 --> 00:17:50,025
Ce sont tes parents ?

484
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
Eh bien, tu ne le saurais pas
d'ailleurs

485
00:17:51,548 --> 00:17:52,810
celui-ci ne m'a toujours pas fait un câlin
sa mère.

486
00:17:52,941 --> 00:17:53,768
Venez ici!
[parle espagnol]

487
00:17:53,898 --> 00:17:55,683
Je suis tellement contente de vous rencontrer enfin.

488
00:17:55,770 --> 00:17:57,163
-Hé.
-Bonjour.

489
00:17:57,293 --> 00:17:59,252
Maman, papa, voici mon ami TK.

490
00:17:59,339 --> 00:18:01,515
Nous travaillons ensemble.

491
00:18:01,689 --> 00:18:03,778
Oh, tu es aussi la police, TK ?

492
00:18:03,908 --> 00:18:06,563
- Pompier, en fait.
-GABRIEL : Ah.

493
00:18:06,694 --> 00:18:07,738
Eh bien, je ne le retiendrai pas
contre toi.

494
00:18:07,912 --> 00:18:10,959
Il le fera.
Papa est un Texas Ranger.

495
00:18:11,133 --> 00:18:14,267
Alors euh, depuis quand
est-ce que tu manges des micropousses ?

496
00:18:14,354 --> 00:18:17,096
Depuis qu'il a gagné
sa quarantaine 15.

497
00:18:17,270 --> 00:18:18,401
<i>Mira...</i>

498
00:18:18,532 --> 00:18:20,055
il est à court d'encoches
sur cette ceinture.

499
00:18:20,186 --> 00:18:21,491
La honte des graisses n'est pas
ok, maman.

500
00:18:21,622 --> 00:18:23,711
Ouais, eh bien, dis ça
à son hypertension.

501
00:18:23,841 --> 00:18:25,147
Pourquoi ai-je besoin d'une ceinture
quand elle porte le pantalon

502
00:18:25,278 --> 00:18:26,322
dans la famille de toute façon ?

503
00:18:26,496 --> 00:18:28,411
Et à 15 dollars le sac,

504
00:18:28,542 --> 00:18:29,760
Je devrais les arrêter
pour vol.

505
00:18:29,891 --> 00:18:31,719
Allez, <i>mi amor.</i>

506
00:18:31,849 --> 00:18:34,504
Je vois des bettes à carde
avec votre nom dessus.

507
00:18:34,635 --> 00:18:36,985
La seule chose que je veux carbonisée
est un joli faux-filet.

508
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
Rendez-vous dimanche chez Tia Lucy.

509
00:18:38,595 --> 00:18:39,770
À coup sûr.
Je vous aime les gars.

510
00:18:39,944 --> 00:18:42,425
Ravi de vous rencontrer, TJ.

511
00:18:42,556 --> 00:18:44,732
Ouais, toi aussi.

512
00:18:44,819 --> 00:18:45,994
Donc c'était un peu bizarre.

513
00:18:46,125 --> 00:18:51,826
<i>♪</i>

514
00:18:51,956 --> 00:18:54,002
<i>[musique jazz raffinée]</i>

515
00:18:54,176 --> 00:18:55,395
SERVEUR : Nos spéciaux
ce soir sont

516
00:18:55,525 --> 00:18:57,266
une selle de chevreuil
avec une croûte de pistache

517
00:18:57,397 --> 00:18:59,790
et un branzino sicilien
sur un lit de pappardelle.

518
00:18:59,964 --> 00:19:01,488
Tout cela semble incroyable.

519
00:19:01,618 --> 00:19:03,185
je vais te donner quelques minutes
d'y réfléchir.

520
00:19:03,272 --> 00:19:04,578
Puis-je t'apporter quelque chose
de la carte des vins ?

521
00:19:04,752 --> 00:19:06,536
Oh, juste un thé glacé
pour moi, merci.

522
00:19:06,667 --> 00:19:08,973
Je vais prendre un Old Fashioned,
avec du seigle au lieu du bourbon.

523
00:19:09,104 --> 00:19:11,019
- Excellent choix, monsieur.
-Merci beaucoup.

524
00:19:11,193 --> 00:19:14,631
[s'éclaircit la gorge]
"Avec du seigle au lieu du bourbon" ?

525
00:19:14,762 --> 00:19:15,893
Qui est ce type ?

526
00:19:15,980 --> 00:19:17,634
N'ayez pas l'air si surpris.

527
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
Tu as toujours su
J'étais un mauvais garçon.

528
00:19:19,680 --> 00:19:21,769
Sérieusement, je n'ai jamais
je t'ai déjà vu boire.

529
00:19:21,899 --> 00:19:23,988
-Nous avons toujours eu un chaperon.
-MARJAN : C'est vrai.

530
00:19:24,119 --> 00:19:26,513
Que diraient les parents
s'ils pouvaient nous voir maintenant ?

531
00:19:26,643 --> 00:19:29,603
Mon père montrerait tout ton
Vidéos Firefox au serveur.

532
00:19:29,777 --> 00:19:31,561
[imitant son père]
"5 millions de likes, celui-là.

533
00:19:31,648 --> 00:19:34,085
Et nous avions l'habitude de la promener
à l'école maternelle."

534
00:19:34,216 --> 00:19:36,653
[rires]
Tes parents sont les meilleurs.

535
00:19:36,784 --> 00:19:38,612
Ils me manquent.
Comment vont-ils ?

536
00:19:38,786 --> 00:19:40,222
[voix normale]
Beaucoup mieux ces derniers temps...

537
00:19:40,353 --> 00:19:41,571
à part me donner

538
00:19:41,658 --> 00:19:44,008
la presse bihebdomadaire
sur les petits-enfants.

539
00:19:44,139 --> 00:19:46,881
Merci encore, au fait,
pour m'avoir laissé les deux sets

540
00:19:47,011 --> 00:19:49,927
et s'enfuir
vers un fuseau horaire différent.

541
00:19:50,058 --> 00:19:53,017
Tu seras toujours mon héros
pour avoir tenu le fort.

542
00:19:53,104 --> 00:19:54,802
j'ai l'impression
un Jordanien Davy Crockett

543
00:19:54,889 --> 00:19:57,152
défendre l'Alamo, et non
des renforts arrivent.

544
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
--[rires]
-Au fait, tu sais qu'il est mort.

545
00:19:59,067 --> 00:20:00,895
Lisez à ce sujet
dans un magazine de bord.

546
00:20:01,025 --> 00:20:02,723
Eh bien, l'Alamo n'est qu'à une heure
sur l'autoroute.

547
00:20:02,853 --> 00:20:05,204
On peut y aller si tu veux.

548
00:20:05,378 --> 00:20:06,727
Je sais que les parents sont nombreux,

549
00:20:06,857 --> 00:20:08,685
et ils l'ont probablement été
vous pressant de fixer une date,

550
00:20:08,816 --> 00:20:12,080
mais je préférerais qu'on reste coincé
à notre chronologie.

551
00:20:12,211 --> 00:20:13,299
Encore quelques années.

552
00:20:13,429 --> 00:20:14,691
Cinq ans.

553
00:20:14,822 --> 00:20:16,824
Encore cinq ans.

554
00:20:16,911 --> 00:20:18,260
Ouais, comme toujours
parlé.

555
00:20:18,391 --> 00:20:19,609
Quand nous aurons 30 ans.

556
00:20:19,696 --> 00:20:21,611
J'ai l'impression que je viens juste de recevoir
mon pied ici.

557
00:20:21,742 --> 00:20:23,918
Je sais. Je sais.
Je te suis sur IG.

558
00:20:24,048 --> 00:20:26,399
Je vois à quel point tu es heureux
au travail,

559
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
la nouvelle mosquée,
maintenant avec le roller derby.

560
00:20:28,139 --> 00:20:30,533
Je - je ne te le demanderais jamais
d'y renoncer.

561
00:20:30,664 --> 00:20:31,882
Vraiment?

562
00:20:32,013 --> 00:20:33,623
Vraiment.

563
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Alors tu dis
tu déménagerais à Austin ?

564
00:20:35,843 --> 00:20:37,714
C'est une très belle ville.

565
00:20:37,845 --> 00:20:40,239
Mais tu as deux ans
de l'école dentaire a quitté.

566
00:20:40,413 --> 00:20:41,196
Comment cela fonctionnerait-il ?

567
00:20:41,327 --> 00:20:43,329
Ce ne serait pas le cas.

568
00:20:45,200 --> 00:20:47,420
Regardez...

569
00:20:47,507 --> 00:20:48,812
Je sais que tu n'es pas prêt
se marier,

570
00:20:48,986 --> 00:20:51,772
mais je le suis.

571
00:20:51,859 --> 00:20:53,991
Mais pas pour toi.

572
00:20:55,732 --> 00:20:58,082
<i>[musique dramatique]</i>

573
00:20:58,213 --> 00:21:01,085
Attendez.
Est-ce que tu romps avec moi ?

574
00:21:01,172 --> 00:21:04,088
Réponds-moi à une question, Marjan.

575
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
As-tu déjà été amoureux
avec moi ?

576
00:21:06,395 --> 00:21:08,310
Quoi?
Bien sûr, je t'aime.

577
00:21:08,397 --> 00:21:10,878
Non, ce n'est pas ce que j'ai demandé. <je>
En amour.

578
00:21:11,008 --> 00:21:13,620
Je veux dire, je veux dire de manière romantique.
Je veux dire la passion.

579
00:21:13,750 --> 00:21:15,143
"Passion"? Quoi, tu as lu <i>
Le Carnet</i>

580
00:21:15,317 --> 00:21:17,537
-dans l'avion aussi ?
-Je suis sérieux.

581
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
Dans toutes les années que nous avons connues
les uns les autres,

582
00:21:19,408 --> 00:21:21,671
as-tu déjà ressenti une étincelle
quand tu m'as regardé ?

583
00:21:21,758 --> 00:21:24,761
-Nous n'avons jamais parlé d'étincelles.
-Vraiment?

584
00:21:24,848 --> 00:21:28,156
B-parce que laisse-moi te dire
ce que je ressens quand je te regarde.

585
00:21:28,330 --> 00:21:30,245
Je ressens le monde
se réchauffe.

586
00:21:30,376 --> 00:21:32,334
Les murs se rapprochent.

587
00:21:32,465 --> 00:21:35,163
Je-je perds mon souffle
quand je te regarde.

588
00:21:35,337 --> 00:21:36,904
Tu devrais probablement l'obtenir
vérifié.

589
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Et bien sûr, vous faites une blague.

590
00:21:38,949 --> 00:21:40,342
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
dire, Salim ?

591
00:21:40,429 --> 00:21:43,519
Euh, que tu ressens quelque chose,
quelque chose ?

592
00:21:43,693 --> 00:21:44,912
Savez-vous
comme c'est déchirant

593
00:21:44,999 --> 00:21:47,480
être celui
qui a toujours envie ?

594
00:21:47,610 --> 00:21:50,134
Eh bien, peut-être que je ne m'évanouis pas
chaque fois que je suis près de toi,

595
00:21:50,265 --> 00:21:51,919
mais ce genre de sentiments
grandira avec le temps.

596
00:21:52,049 --> 00:21:53,616
Le feront-ils ?

597
00:21:53,747 --> 00:21:56,532
Parce que je les ai eu pour toi
depuis que j'ai dix ans.

598
00:21:56,706 --> 00:21:59,143
Ce fut le coup de foudre.

599
00:21:59,274 --> 00:22:01,755
Et, très honnêtement,
Je ne suis pas à l'aise avec le jeu

600
00:22:01,929 --> 00:22:03,147
qu'après deux décennies,

601
00:22:03,278 --> 00:22:05,062
tu vas soudainement ressentir des sentiments
pour moi.

602
00:22:05,193 --> 00:22:07,456
Mais nous avons pris un engagement.

603
00:22:09,240 --> 00:22:11,025
Je ne veux pas être avec quelqu'un
qui est seulement avec moi

604
00:22:11,155 --> 00:22:12,722
parce que quelqu'un d'autre a fait
une promesse pour eux

605
00:22:12,809 --> 00:22:14,724
quand ils avaient 12 ans.

606
00:22:14,855 --> 00:22:16,683
Mais nous sommes un si bon match.

607
00:22:19,294 --> 00:22:21,078
J'ai rencontré quelqu'un.

608
00:22:21,209 --> 00:22:22,515
[se moque]

609
00:22:22,645 --> 00:22:24,081
Que veux-tu dire
tu as rencontré quelqu'un ?

610
00:22:24,212 --> 00:22:26,127
J'ai rencontré quelqu'un d'autre, Marjan.

611
00:22:26,301 --> 00:22:27,128
Quelqu'un d'autre.

612
00:22:30,436 --> 00:22:32,394
Qu'est-ce que
c'est vous, les tourtereaux, qui décidez ?

613
00:22:32,525 --> 00:22:35,354
<i>[musique tendue]</i>

614
00:22:35,528 --> 00:22:38,618
<i>♪</i>

615
00:22:38,748 --> 00:22:39,880
Pourquoi es-tu si en colère ?

616
00:22:40,010 --> 00:22:42,186
-Je ne suis pas en colère.
-Vraiment?

617
00:22:42,273 --> 00:22:43,318
Alors pourquoi n'as-tu pas dit
plus de deux mots

618
00:22:43,405 --> 00:22:44,319
tout le trajet pour rentrer chez soi ?

619
00:22:44,450 --> 00:22:46,190
je pensais que tu parlais
à TJ.

620
00:22:46,321 --> 00:22:48,410
Sérieusement?
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

621
00:22:48,541 --> 00:22:50,630
Ma mère reçoit les noms des gens
mal tout le temps.

622
00:22:50,760 --> 00:22:52,327
Et tu ne l'as pas corrigée,
Carlos.

623
00:22:52,414 --> 00:22:53,850
CARLOS : Je le ferai la prochaine fois.

624
00:22:53,981 --> 00:22:55,417
Non, tu ne l'as pas corrigée
parce que ça n'avait pas d'importance

625
00:22:55,548 --> 00:22:57,114
et tu ne penses pas
il y aura une prochaine fois.

626
00:22:57,245 --> 00:22:59,160
Arrêtez-le.
Que fais-tu?

627
00:22:59,334 --> 00:23:00,640
"Ami du travail" ?

628
00:23:00,770 --> 00:23:02,119
Tu sais, si j'étais ton ami
du travail,

629
00:23:02,250 --> 00:23:05,296
alors ce que nous avons fait ce matin
était très peu professionnel.

630
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
Ouais, les RH auraient certainement
il a les mains pleines sur celui-là.

631
00:23:07,560 --> 00:23:08,822
Je suis désolé.

632
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
Je ne m'attendais tout simplement pas
pour les croiser.

633
00:23:10,563 --> 00:23:11,781
Ouais, et toujours me présenter
à eux.

634
00:23:11,868 --> 00:23:12,782
Ce n'est pas vrai.

635
00:23:12,913 --> 00:23:14,175
Je pensais que tu étais à leur écoute.

636
00:23:14,349 --> 00:23:15,219
Je suis.

637
00:23:15,350 --> 00:23:17,221
Ouah.
Eh bien, c'est encore pire.

638
00:23:17,352 --> 00:23:18,440
Tu es à leur écoute,
et tu ne leur as toujours pas dit

639
00:23:18,571 --> 00:23:19,615
J'étais ton petit ami.

640
00:23:19,789 --> 00:23:21,225
C'est plus compliqué
que ça.

641
00:23:21,312 --> 00:23:23,489
Comme cela peut être compliqué,
Carlos ?

642
00:23:23,663 --> 00:23:25,752
Écoutez, nous n'avons pas tous été élevés
à Manhattan avec les parents

643
00:23:25,882 --> 00:23:27,623
qui ne pouvait pas déchirer le placard
la porte s'ouvre assez vite.

644
00:23:27,797 --> 00:23:29,103
Mes parents sont
plus traditionnel.

645
00:23:29,233 --> 00:23:32,715
Je n'aime tout simplement pas...
s'y frotter le nez.

646
00:23:32,846 --> 00:23:35,588
"Ils se frottent le nez dedans" ?

647
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
Tu ne voulais pas te frotter
leur nez dans le fait

648
00:23:37,590 --> 00:23:40,854
que tu as quelqu'un
qui t'aime

649
00:23:41,028 --> 00:23:43,073
et que tu
soi-disant aimer en retour ?

650
00:23:43,204 --> 00:23:47,295
<i>♪</i>

651
00:23:47,469 --> 00:23:50,603
J'ai libéré un peu plus d'espace
dans ton placard, Carlos.

652
00:23:50,733 --> 00:23:54,868
<i>♪</i>

653
00:23:55,042 --> 00:23:56,870
[la porte claque]

654
00:24:04,399 --> 00:24:06,053
Tu te lèves tôt.

655
00:24:06,183 --> 00:24:07,315
J'ai eu une réunion tôt
avec Shanghai.

656
00:24:07,446 --> 00:24:08,621
Non, je veux dire avant ça.

657
00:24:08,751 --> 00:24:10,492
On aurait dit que tu étais debout
dans la nuit.

658
00:24:10,623 --> 00:24:11,667
Non, je ne pense pas.

659
00:24:11,841 --> 00:24:13,103
On dirait que tu étais agité.

660
00:24:13,277 --> 00:24:16,411
Pas agité.
J'ai dormi comme une pierre.

661
00:24:16,542 --> 00:24:18,282
Une pierre agitée.

662
00:24:18,413 --> 00:24:19,545
Comme une pierre qui roule.

663
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
Alors maintenant, nous sommes gênants ?
C'est l'étape délicate ?

664
00:24:24,071 --> 00:24:25,725
Je ne pense pas.

665
00:24:25,855 --> 00:24:27,117
Parce que si à chaque fois que j'essaye

666
00:24:27,291 --> 00:24:28,641
avoir une sorte
de conversation avec toi

667
00:24:28,771 --> 00:24:31,078
nous avons trois jours difficiles,
ça va être moins amusant.

668
00:24:31,208 --> 00:24:32,949
Eh bien, je veux que ce soit amusant.

669
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Ça devrait être amusant.

670
00:24:35,561 --> 00:24:36,997
Rendons cela amusant.

671
00:24:39,478 --> 00:24:40,914
-TK.
-Matin.

672
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
-Quand es-tu rentré à la maison ?
-La nuit dernière.

673
00:24:43,090 --> 00:24:44,700
OWEN : Je pensais que tu l'étais
rester chez Carlos.

674
00:24:44,874 --> 00:24:47,007
Nous sommes en quarantaine.
Les uns des autres.

675
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Chérie, que s'est-il passé ?

676
00:24:48,748 --> 00:24:49,966
Nous nous sommes battus.

677
00:24:50,097 --> 00:24:52,534
-Tu veux en parler ?
-Pas vraiment.

678
00:24:52,621 --> 00:24:54,536
Ce n'est pas bon
pour garder les choses en bouteille.

679
00:24:54,667 --> 00:24:56,233
Ton père a tellement raison.

680
00:24:56,364 --> 00:24:57,452
-Merci.
-Accueillir.

681
00:24:57,539 --> 00:24:59,498
Nous avons croisé ses parents,

682
00:24:59,672 --> 00:25:01,238
que je n'ai jamais rencontré,

683
00:25:01,369 --> 00:25:03,327
et je suis en train de mourir
pour les rencontrer,

684
00:25:03,458 --> 00:25:06,505
et il m'a présenté
comme son ami.

685
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
Non, il ne l'a pas fait.

686
00:25:08,550 --> 00:25:10,378
Eh bien, peut-être qu'il n'est pas sorti
à eux.

687
00:25:10,509 --> 00:25:12,249
Il s'en prend à eux.

688
00:25:12,380 --> 00:25:13,686
Eh bien, qu'est-ce que tu lui voulais
faire ?

689
00:25:13,773 --> 00:25:15,165
Ne me traite pas
comme si je n'existais pas.

690
00:25:15,339 --> 00:25:16,689
Je voulais qu'il leur dise

691
00:25:16,776 --> 00:25:19,039
qui j'étais
et ce que je représente pour lui.

692
00:25:19,169 --> 00:25:22,172
Peut-être qu'il l'a fait.
Peut-être que nous sommes juste amis.

693
00:25:22,346 --> 00:25:23,913
-Avec avantages.
--[TK soupire]

694
00:25:24,000 --> 00:25:25,132
Tu es plus que ça.

695
00:25:25,262 --> 00:25:27,438
Je veux dire, nous avons tous vu
vous ensemble.

696
00:25:27,569 --> 00:25:29,353
Pourquoi doit-il faire
une annonce officielle ?

697
00:25:29,484 --> 00:25:31,704
Je veux juste qu'il reconnaisse
ce que nous sommes.

698
00:25:31,834 --> 00:25:32,966
C'est tellement raisonnable.

699
00:25:33,096 --> 00:25:34,445
Vraiment ?

700
00:25:34,576 --> 00:25:35,490
Tu t'amuses
ensemble, non ?

701
00:25:35,621 --> 00:25:36,491
TK : Oui, bien sûr.

702
00:25:36,622 --> 00:25:37,840
Vous ne voyez personne d'autre.

703
00:25:37,971 --> 00:25:39,625
-Non.
-Et tu as une histoire.

704
00:25:39,799 --> 00:25:41,061
Ces années comptent
pour quelque chose.

705
00:25:41,191 --> 00:25:42,802
Des mois, mais d'accord.

706
00:25:42,932 --> 00:25:45,805
Mon point étant,
qu'importe

707
00:25:45,892 --> 00:25:48,068
quelle étiquette quelqu'un veut
mettre quelque chose ?

708
00:25:48,198 --> 00:25:50,636
C'est important, parce que
si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord sur un point,

709
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
cela indique des problèmes plus profonds.

710
00:25:52,942 --> 00:25:55,597
Mais si tu force quelqu'un
mettre une étiquette dessus

711
00:25:55,684 --> 00:25:57,512
et ils ne sont pas prêts,
tu peux créer un problème

712
00:25:57,599 --> 00:25:59,383
là où il n'y en a pas.

713
00:25:59,514 --> 00:26:01,255
Eh bien, si cela crée
un problème,

714
00:26:01,385 --> 00:26:04,432
ça me suggère
conditions sous-jacentes.

715
00:26:04,606 --> 00:26:07,740
Le vrai problème est, est-ce que vous sentez
en sécurité dans la relation ?

716
00:26:07,827 --> 00:26:09,655
Vous pouvez avoir tout le plaisir
dans le monde,

717
00:26:09,829 --> 00:26:12,745
mais si tu ne te sens pas en sécurité,
tu ne seras jamais heureux.

718
00:26:12,832 --> 00:26:14,834
Alors tu dis
Je suis trop insistant ?

719
00:26:14,921 --> 00:26:16,966
Hmm? Quoi?
Non, je ne pense pas avoir dit ça.

720
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
Alors je devrais forcer
le problème ?

721
00:26:18,533 --> 00:26:20,579
Pas nécessairement.

722
00:26:20,753 --> 00:26:21,797
D'accord.

723
00:26:21,971 --> 00:26:23,712
Merci les gars.

724
00:26:30,197 --> 00:26:31,415
PAUL : Marjan.

725
00:26:33,069 --> 00:26:36,769
Marjan.

726
00:26:42,992 --> 00:26:47,867
Donc?

727
00:26:47,997 --> 00:26:49,912
Alors allons-nous rendre visite
ta liste de mariage ou quoi ?

728
00:26:50,043 --> 00:26:51,435
Le mariage est terminé.

729
00:26:51,566 --> 00:26:54,047
Quoi?
Oh, c'est super !

730
00:26:54,221 --> 00:26:55,918
Je-je suis désolé.
Es-tu triste ?

731
00:26:56,049 --> 00:26:57,006
Tu es triste.

732
00:26:57,137 --> 00:26:58,573
<i>[musique sombre]</i>

733
00:26:58,704 --> 00:26:59,835
Tu l'as rompu ?

734
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
Non.
Il m'a largué.

735
00:27:02,708 --> 00:27:05,406
Je parie que tu n'as pas vu celui-là
Tu viens, Sherlock, n'est-ce pas ?

736
00:27:05,580 --> 00:27:07,277
Non.
Non, je ne l'ai pas fait.

737
00:27:07,408 --> 00:27:09,366
Je...
[rires]

738
00:27:09,497 --> 00:27:11,804
Je suppose que je n'avais jamais imaginé
quelqu'un qui te laisse partir.

739
00:27:11,891 --> 00:27:13,501
Il a rencontré quelqu'un d'autre.

740
00:27:13,632 --> 00:27:15,459
Elle s'appelle Madison,

741
00:27:15,590 --> 00:27:18,941
et elle s'entraîne
être parodontiste.

742
00:27:19,072 --> 00:27:21,030
Tu sais, je n'ai jamais aimé
ce mec,

743
00:27:21,161 --> 00:27:22,466
même quand il était ton frère.

744
00:27:22,553 --> 00:27:25,339
[soupirs]
Tout n'est pas de sa faute.

745
00:27:25,469 --> 00:27:26,688
Finalement, tout le monde est fatigué

746
00:27:26,819 --> 00:27:28,821
d'être un ami
sans aucun avantage.

747
00:27:28,951 --> 00:27:31,519
Attendez, vous–vous les gars, jamais…

748
00:27:31,650 --> 00:27:34,043
Probie.
Frontières.

749
00:27:34,130 --> 00:27:37,699
Il a dit que je n'avais jamais senti d'étincelle.

750
00:27:37,786 --> 00:27:40,702
Il m'a accusé de ne jamais avoir
été amoureux de lui,

751
00:27:40,789 --> 00:27:42,835
et la vérité est que
Je n'ai jamais vraiment pensé que j'étais

752
00:27:42,922 --> 00:27:44,488
jusqu'à ce qu'il me largue.

753
00:27:44,619 --> 00:27:46,099
Alors attends, tu...
tu es amoureuse de lui ?

754
00:27:46,273 --> 00:27:47,753
Je doute que ce serait ressenti
comme celui de mon cœur

755
00:27:47,927 --> 00:27:49,624
littéralement été déchiré
hors de ma poitrine si je ne l'étais pas,

756
00:27:49,755 --> 00:27:51,495
alors, ouais,
Je suis amoureuse de lui.

757
00:27:53,584 --> 00:27:56,283
Je pense que j'ai été
toute ma vie.

758
00:27:56,370 --> 00:27:58,938
Comment n'ai-je pas vu ça
jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?

759
00:27:59,068 --> 00:28:00,940
Peut-être parce que
pour la première fois,

760
00:28:01,070 --> 00:28:02,637
tu n'as pas ressenti
comme tu devais le faire.

761
00:28:05,422 --> 00:28:07,642
Tu dois lui dire.

762
00:28:07,729 --> 00:28:08,774
Tu ne peux pas être sérieux.

763
00:28:08,904 --> 00:28:10,689
Mortel.

764
00:28:10,863 --> 00:28:12,299
Tu ne peux pas laisser cet homme
s'envoler

765
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
sans savoir
comment vous vous sentez vraiment.

766
00:28:13,866 --> 00:28:15,911
Non.

767
00:28:16,085 --> 00:28:17,870
Il a pris sa décision.

768
00:28:18,000 --> 00:28:19,349
je ne vais pas me présenter
dans sa chambre d'hôtel

769
00:28:19,523 --> 00:28:20,655
et m'humilier.

770
00:28:20,786 --> 00:28:22,875
Écoute, c'est un risque.

771
00:28:23,005 --> 00:28:24,703
L'amour fait mal, Marjan.

772
00:28:24,877 --> 00:28:26,443
Mais je regrette....

773
00:28:26,530 --> 00:28:27,880
ça fait beaucoup plus mal.

774
00:28:30,404 --> 00:28:32,362
MATEO :
Je pense qu'il a raison.

775
00:28:32,536 --> 00:28:35,801
Je veux dire, la dernière chose que je veux
c'est à toi de partir.

776
00:28:35,931 --> 00:28:37,324
Mais le coeur veut
ce qu'il veut.

777
00:28:49,031 --> 00:28:50,990
D'accord, tu as l'air
un peu loin, monsieur.

778
00:28:51,077 --> 00:28:52,556
<i>IMP [au téléphone] :
J'appelle avec Siri.</i>

779
00:28:52,643 --> 00:28:54,341
D'accord.
Quel est ton nom?

780
00:28:54,471 --> 00:28:56,386
<i>IMP : Maîtresse dit que je devrais
être uniquement appelé Imp.</i>

781
00:28:57,692 --> 00:28:59,346
D'accord, diablotin.

782
00:28:59,433 --> 00:29:01,348
Euh, je m'appelle Grace.

783
00:29:01,478 --> 00:29:03,002
Qu'est-ce qui ne va pas avec Maîtresse ?

784
00:29:03,089 --> 00:29:05,352
<i>IMP : Elle a été piquée par une abeille.
Elle est allergique.</i>

785
00:29:05,482 --> 00:29:07,049
<i>Je pense qu'il y a une ruche
dans le mur.</i>

786
00:29:07,180 --> 00:29:08,442
D'accord.
Elle a un EpiPen ?

787
00:29:08,572 --> 00:29:09,617
<i>IMP : Ouais, mais elle
je l'atteignais</i>

788
00:29:09,748 --> 00:29:10,705
<i>quand elle s'est effondrée.</i>

789
00:29:10,792 --> 00:29:12,141
Très bien, je vais avoir besoin de toi

790
00:29:12,272 --> 00:29:14,361
<i>pour le récupérer pour elle, d'accord ?</i>

791
00:29:14,448 --> 00:29:17,407
-IMP : Vous voyez, c'est là le problème.
-[les abeilles bourdonnent]

792
00:29:17,581 --> 00:29:19,932
Je suis un peu occupé en ce moment.

793
00:29:27,591 --> 00:29:29,419
-[les abeilles bourdonnent]
-[respiration sifflante]

794
00:29:29,593 --> 00:29:31,857
Rescue 29, j'ai
une femme de 40 ans,

795
00:29:32,031 --> 00:29:34,424
plusieurs piqûres d'abeilles,
une éventuelle anaphylaxie.

796
00:29:34,598 --> 00:29:36,731
Attention, il peut y avoir
une ruche dans le mur.

797
00:29:36,862 --> 00:29:39,038
<i>Monsieur, savez-vous s'il y a
quelqu'un à portée de voix ?</i>

798
00:29:39,125 --> 00:29:41,301
Non, Maîtresse garde
son donjon était insonorisé.

799
00:29:41,431 --> 00:29:42,389
<i>GRACE [au téléphone] :
Je suppose que ce serait le cas.</i>

800
00:29:42,519 --> 00:29:43,956
Y a-t-il quelqu'un d'autre
Je peux appeler ?

801
00:29:44,086 --> 00:29:45,696
<i>IMP [au téléphone] : Non.
Je suis dans le sous-sol de Maîtresse.</i>

802
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
-[tousse faiblement]
-Elle s'étouffe.

803
00:29:47,960 --> 00:29:49,265
Elle essaie de tousser,
mais l'air ne peut pas entrer.

804
00:29:49,352 --> 00:29:51,311
Ok, écoute, je pense
ses voies respiratoires se ferment.

805
00:29:51,441 --> 00:29:53,182
As-tu dit
tu es complètement lié ?

806
00:29:53,269 --> 00:29:54,662
Il n'y a pas de place pour toi
se défouler librement ?

807
00:29:54,836 --> 00:29:56,620
Malheureusement, c'est le but
de ce poste.

808
00:29:56,707 --> 00:29:59,101
Quel poste
serait-ce exactement ?

809
00:29:59,232 --> 00:30:01,625
Des cuisses de grenouille hogtie ?

810
00:30:01,712 --> 00:30:03,062
Euh, un strappado d'aigle répandu ?

811
00:30:03,149 --> 00:30:05,499
"Épauler le fusil"
est le terme officiel.

812
00:30:05,629 --> 00:30:08,067
GRACE : D’accord. Très bien, Diablotin.
Donc ton bras droit est celui

813
00:30:08,197 --> 00:30:09,329
c'est au-dessus de ta tête,
correct ?

814
00:30:09,459 --> 00:30:10,939
-IMP : Oui.
-GRACE : Et tes mains.

815
00:30:11,070 --> 00:30:13,420
Est-ce qu'ils se touchent dans le dos,
ou y a-t-il un manque d'espace ?

816
00:30:13,507 --> 00:30:14,638
-Ouais, il y a de la place. <je>
-GRACE : D'accord.</i>

817
00:30:14,769 --> 00:30:16,815
Y a-t-il quelque chose de difficile
ou solide dans la pièce

818
00:30:16,989 --> 00:30:19,078
c'est à ta portée ?

819
00:30:19,208 --> 00:30:21,515
Pas vraiment.
Mes pieds sont liés.

820
00:30:21,645 --> 00:30:22,646
<i>GRACE : Vraiment ?
Vous êtes sûr qu'il n'y a rien.</i>

821
00:30:22,777 --> 00:30:24,170
<i>Regardez tout autour.</i>

822
00:30:24,300 --> 00:30:25,301
j'ai assez de mou
pour atteindre quelques tiges

823
00:30:25,432 --> 00:30:26,955
qui dépassent
du mur.

824
00:30:27,086 --> 00:30:28,696
<i>GRACE : Dis-moi ces tiges
pointent vers vous.</i>

825
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
-Ouais. Pourquoi?
-J'ai une idée, Diablotin.

826
00:30:31,003 --> 00:30:33,222
<i>-C'est un peu peu orthodoxe.
-Tout pour Maîtresse.</i>

827
00:30:33,353 --> 00:30:35,094
J'ai besoin que tu prennes
ton épaule

828
00:30:35,224 --> 00:30:36,617
et claque-le
contre l'une des tiges

829
00:30:36,791 --> 00:30:37,836
et le disloquer.

830
00:30:38,010 --> 00:30:40,229
Quoi?
Non.

831
00:30:40,316 --> 00:30:41,883
Je suis peut-être masochiste,
mais je ne suis pas fou.

832
00:30:42,014 --> 00:30:43,885
Les gens ne peuvent-ils pas venir ici
tu viens de me détacher ?

833
00:30:43,972 --> 00:30:45,800
Ouais, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
je vais y arriver à temps.

834
00:30:45,931 --> 00:30:47,454
Mais si tu te disloques
l'épaule,

835
00:30:47,541 --> 00:30:49,151
tu devrais pouvoir apporter
ton bras au-dessus de ta tête

836
00:30:49,282 --> 00:30:50,283
pour vous détacher.

837
00:30:50,413 --> 00:30:52,894
[respiration sifflante]

838
00:30:53,025 --> 00:30:53,895
Elle devient bleue !

839
00:30:54,026 --> 00:30:55,462
Lutin, tu dois l'aider.

840
00:30:55,549 --> 00:30:57,464
Je ne peux pas!
Je crains.

841
00:30:57,594 --> 00:30:58,595
<i>Je ne viens pas ici
avoir peur.</i>

842
00:30:58,726 --> 00:31:01,250
<i>Je viens ici pour être humilié.</i>

843
00:31:01,381 --> 00:31:02,904
[se moque]

844
00:31:03,035 --> 00:31:04,819
Eh bien, quelle désolée excuse
pour un sous.

845
00:31:04,950 --> 00:31:06,299
<i>IMP : Je-je--quoi ?</i>

846
00:31:06,473 --> 00:31:07,953
<i>GRACE : Tu n'en es pas digne
faire</i>

847
00:31:08,083 --> 00:31:10,042
cet appel en ce moment, n'est-ce pas ?

848
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Se recroquevillant comme un sans-valeur
petit nœud.

849
00:31:11,957 --> 00:31:14,046
Dis-moi, lutin,
que se passe-t-il après la version bêta ?

850
00:31:14,176 --> 00:31:15,264
<i>IMP : Autorisation de parler,
Votre Grâce ?</i>

851
00:31:15,395 --> 00:31:18,398
Autorisation refusée !

852
00:31:18,528 --> 00:31:20,313
Tu vois, tu as traversé
la mauvaise reine maintenant.

853
00:31:20,487 --> 00:31:22,358
Nous savons tous les deux
comme tu es pathétique.

854
00:31:22,489 --> 00:31:24,404
<i>Vous regardez les mini carottes
avec envie.</i>

855
00:31:24,534 --> 00:31:26,188
Vous n'avez pas mérité le droit...
[tableau des livres]

856
00:31:26,319 --> 00:31:27,320
De me parler.

857
00:31:27,494 --> 00:31:29,148
<i>IMP : S'il vous plaît, Votre Grâce.</i>

858
00:31:29,278 --> 00:31:30,497
<i>Je vais le faire.
Est-ce que ça va faire mal ?</i>

859
00:31:30,627 --> 00:31:32,020
Oh, comme l'enfer.

860
00:31:32,151 --> 00:31:34,501
Et j'attends un merci
pour la douleur.

861
00:31:34,588 --> 00:31:36,416
<i>IMP : Oui, Votre Grâce.</i>

862
00:31:36,546 --> 00:31:40,202
<i>[musique passionnante]</i>

863
00:31:40,333 --> 00:31:43,510
-[les os craquent]
-[gémissant bruyamment de douleur]

864
00:31:43,640 --> 00:31:50,212
<i>♪</i>

865
00:31:52,823 --> 00:31:53,955
<i>Merci.
Je me suis libéré.</i>

866
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
<i>Juste une minute.
Juste une minute.</i>

867
00:31:55,174 --> 00:31:58,090
<i>♪</i>

868
00:31:58,220 --> 00:32:00,309
D'accord, j'ai l'EpiPen.

869
00:32:00,396 --> 00:32:01,658
D'accord, bien.
Mettez-le dans sa cuisse maintenant.

870
00:32:03,399 --> 00:32:05,314
[inspire profondément, avec une respiration sifflante]

871
00:32:05,445 --> 00:32:07,229
Ah ! Elle est vivante.
Elle respire.

872
00:32:07,360 --> 00:32:09,101
<i>Ah !</i>

873
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
Merci, Votre Grâce.

874
00:32:11,190 --> 00:32:12,887
<i>C'était incroyable.</i>

875
00:32:12,974 --> 00:32:15,672
Je n'ai rien ressenti.

876
00:32:19,894 --> 00:32:22,027
«Cinquante nuances de grâce».

877
00:32:26,335 --> 00:32:27,728
Qu'en dis-tu, Cap ?
Vous avez besoin d'une place ?

878
00:32:27,902 --> 00:32:29,338
Non, je vais bien.

879
00:32:29,425 --> 00:32:30,470
Mais tu sais,
il y a quelque chose

880
00:32:30,600 --> 00:32:32,341
Cela ne me dérangerait pas
sortir de ma poitrine.

881
00:32:32,428 --> 00:32:34,039
D'accord.

882
00:32:34,213 --> 00:32:36,955
Alors l'autre soir,
quand nous étions tous ensemble,

883
00:32:37,129 --> 00:32:40,915
comment semblait Gwyn ?

884
00:32:41,002 --> 00:32:44,614
Eh bien, bon sang, euh, Owen, je ne...

885
00:32:44,788 --> 00:32:46,181
Elle avait l'air bien.
Je ne connais pas vraiment la dame.

886
00:32:46,355 --> 00:32:47,400
Eh bien, je connais la dame,

887
00:32:47,574 --> 00:32:49,097
et je peux vous le dire,
elle allait bien.

888
00:32:49,228 --> 00:32:51,447
En fait, elle allait mieux
que bien.

889
00:32:51,578 --> 00:32:53,841
Et je dirais, collectivement,
au cours des deux derniers mois,

890
00:32:54,015 --> 00:32:57,149
nous avons eu d'autres bons jours
que nous avions

891
00:32:57,279 --> 00:33:01,153
pendant les dix années entières
de notre mariage.

892
00:33:01,283 --> 00:33:04,112
Et je pense que c'est parce que
rien de tout cela n’était prévu.

893
00:33:04,243 --> 00:33:07,855
Elle allait venir ici,
rester une semaine ou deux.

894
00:33:08,029 --> 00:33:10,466
Nous ne savions pas que nous serions
en quarantaine ensemble.

895
00:33:10,597 --> 00:33:13,165
Nous ne savions pas que nous le ferions
commencer à avoir...

896
00:33:13,295 --> 00:33:14,818
[chuchotant]
Le meilleur sexe...

897
00:33:14,949 --> 00:33:17,038
Très bien, je comprends l'image.

898
00:33:17,169 --> 00:33:19,954
[voix normale]
Et c’était là toute sa beauté.

899
00:33:20,085 --> 00:33:21,695
Tu sais?
La spontanéité.

900
00:33:21,825 --> 00:33:23,175
Tu sais, personne n'avait
toutes les attentes.

901
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
Et maintenant...

902
00:33:25,133 --> 00:33:28,397
Maintenant, elle veut définir
qu'est-ce que c'est.

903
00:33:28,528 --> 00:33:30,617
Et tu ne veux pas faire ça ?

904
00:33:30,747 --> 00:33:31,966
Chaque fois que je mets une étiquette
sur quelque chose,

905
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
ça finit par être
une date de péremption.

906
00:33:34,186 --> 00:33:36,797
Je ne veux pas le gâcher,
tu sais ?

907
00:33:36,971 --> 00:33:39,408
[rires]

908
00:33:39,539 --> 00:33:41,976
Je le fais.

909
00:33:42,107 --> 00:33:45,545
Tu veux la crème
sans avoir à acheter la vache.

910
00:33:45,675 --> 00:33:46,894
Non.
Je n'ai pas dit ça.

911
00:33:47,025 --> 00:33:48,243
Je veux la vache.

912
00:33:48,417 --> 00:33:51,899
Mais je ne suis pas vraiment ravi
avec cette métaphore.

913
00:33:52,073 --> 00:33:53,509
Je veux dire, tu peux l'appeler
tout ce que tu veux,

914
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
mais ce que je vois, c'est
vous bénéficiez de tous les avantages

915
00:33:55,337 --> 00:33:56,556
sans aucun engagement.

916
00:33:56,686 --> 00:33:57,644
De quoi parles-tu?

917
00:33:57,774 --> 00:33:58,949
C'est moi qui lui ai demandé
rester.

918
00:33:59,080 --> 00:34:00,647
Et c'est elle
qui a tout laissé.

919
00:34:00,734 --> 00:34:01,865
Ce n'est pas comme si elle avait rejoint
un culte.

920
00:34:01,996 --> 00:34:03,824
Tout est encore là.

921
00:34:06,218 --> 00:34:07,654
-[se moque]
-Je veux dire, je suppose que je peux voir

922
00:34:07,741 --> 00:34:11,005
pourquoi elle pourrait ne pas ressentir
100% sécurisé.

923
00:34:11,136 --> 00:34:12,224
"Sécurisé."

924
00:34:12,311 --> 00:34:14,878
C'est donc ta parole,
ou est-ce le sien ?

925
00:34:14,965 --> 00:34:16,706
Non, je pense
le mot qu'elle a utilisé était « sûr »,

926
00:34:16,880 --> 00:34:18,795
mais elle parlait
théoriquement.

927
00:34:18,926 --> 00:34:20,623
Mm-hmm.

928
00:34:20,797 --> 00:34:22,364
Hé, regarde...

929
00:34:22,495 --> 00:34:23,496
tu l'aimes ?

930
00:34:23,670 --> 00:34:25,672
Je n'ai jamais cessé de l'aimer.

931
00:34:25,802 --> 00:34:26,716
Elle le sait.

932
00:34:26,847 --> 00:34:28,109
Ouais, mais est-ce qu'elle le fait ?

933
00:34:28,196 --> 00:34:29,241
Mais est-ce qu'elle le fait ?
C'est ce que je dis.

934
00:34:29,328 --> 00:34:32,026
Genre, je-je marcherais
à travers le feu

935
00:34:32,113 --> 00:34:34,159
pour que Grace sache que je l'aime.

936
00:34:34,289 --> 00:34:36,117
Elle sait que j'aime
être marié avec elle.

937
00:34:36,204 --> 00:34:38,554
Droite?
Pour qu'elle sache qu'elle est en sécurité.

938
00:34:38,685 --> 00:34:40,121
Et puis nous t'avons eu,

939
00:34:40,208 --> 00:34:42,471
assis à côté de la femme
que tu prétends aimer,

940
00:34:42,602 --> 00:34:43,907
ça continue encore et encore

941
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
à quel point c'est excitant
être divorcé d'elle.

942
00:34:46,910 --> 00:34:48,434
[rires]

943
00:34:48,564 --> 00:34:50,392
Ouais, je suppose que je l'ai fait
c'est un peu ce que j'ai fait, n'est-ce pas ?

944
00:34:50,523 --> 00:34:52,655
Ouais, comme si tu donnais
un discours de souche.

945
00:34:54,788 --> 00:34:56,224
Vous savez quoi faire, Cap.

946
00:35:00,054 --> 00:35:01,708
[frapper à la porte]

947
00:35:01,795 --> 00:35:04,754
[jeu de musique douce au piano]

948
00:35:04,885 --> 00:35:07,279
♪

949
00:35:07,366 --> 00:35:08,280
Hé.

950
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Salut.

951
00:35:10,064 --> 00:35:11,718
Puis-je entrer ?

952
00:35:11,848 --> 00:35:13,459
Vous avez une clé.

953
00:35:13,589 --> 00:35:14,982
Ouais, je pensais que peut-être
vous voudrez peut-être le récupérer.

954
00:35:15,113 --> 00:35:17,289
Pourquoi?
Sommes-nous en train de rompre ?

955
00:35:17,419 --> 00:35:18,377
Ou est-ce déjà arrivé ?

956
00:35:18,507 --> 00:35:20,118
Parce que c'était un peu l'impression
comme ça l'a fait.

957
00:35:20,292 --> 00:35:22,685
Non.
Je veux dire, j'espère que non.

958
00:35:24,209 --> 00:35:25,340
Entrez.

959
00:35:25,514 --> 00:35:30,519
♪

960
00:35:30,650 --> 00:35:33,696
D'accord, regarde,
Je sais que j'étais une petite garce.

961
00:35:33,870 --> 00:35:34,741
Non, vous ne l'étiez pas.

962
00:35:34,871 --> 00:35:36,438
Oui, je l'étais.

963
00:35:36,569 --> 00:35:40,094
Et je voulais juste
dire ça...

964
00:35:40,225 --> 00:35:41,661
Je ne suis pas désolé.

965
00:35:43,315 --> 00:35:44,968
Je ne suis pas désolé, Carlos.

966
00:35:45,055 --> 00:35:47,406
Je sais que je l'ai fait paraître
comme ta relation

967
00:35:47,536 --> 00:35:49,234
avec tes parents, c'était à propos de moi,

968
00:35:49,364 --> 00:35:53,629
mais en réalité, il s'agit de nous.

969
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
-Tu vois ce que je veux dire ?
-Pas vraiment.

970
00:35:55,370 --> 00:35:57,590
Euh...

971
00:35:59,244 --> 00:36:01,985
Quand tu ne l'as pas dit
tes parents

972
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
que j'étais ton petit ami,

973
00:36:04,292 --> 00:36:07,774
ça m'a mis en danger
à propos de notre relation

974
00:36:07,904 --> 00:36:09,776
et ce que je représente pour toi.

975
00:36:09,863 --> 00:36:11,908
Et ça me tue,

976
00:36:12,039 --> 00:36:14,563
c'est exactement pourquoi j'étais
en évitant de vous présenter,

977
00:36:14,694 --> 00:36:17,566
parce que je ne voulais pas ça
arriver, et...

978
00:36:17,697 --> 00:36:20,047
Je-je savais que ce serait le cas.

979
00:36:20,178 --> 00:36:22,136
Ouais, mais était-ce obligatoire ?

980
00:36:22,223 --> 00:36:23,181
Je veux dire, ils savaient que tu étais gay.

981
00:36:23,355 --> 00:36:24,834
Ils le savent, oui.

982
00:36:28,142 --> 00:36:29,926
Je suis sorti vers eux
quand j'avais 17 ans,

983
00:36:30,057 --> 00:36:33,016
et ils ont été choqués.

984
00:36:33,103 --> 00:36:36,237
Je-je savais que ça bouleversait leur monde,
mais ils m'ont serré dans leurs bras,

985
00:36:36,368 --> 00:36:38,370
m'a dit qu'ils m'aimaient,
et c'était tout.

986
00:36:38,457 --> 00:36:40,285
<i>[musique solennelle]</i>

987
00:36:40,459 --> 00:36:41,721
Tu sais de quoi nous avons parlé
le lendemain matin ?

988
00:36:41,851 --> 00:36:44,071
Hmm?

989
00:36:44,202 --> 00:36:47,161
L'enclos des releveurs Astros...

990
00:36:47,248 --> 00:36:48,684
le prix du sans plomb,

991
00:36:48,815 --> 00:36:52,035
un nouveau veau dans notre ranch familial.

992
00:36:52,166 --> 00:36:55,648
Pas une seule mention
de ce que j'ai partagé...

993
00:36:55,822 --> 00:36:58,520
alors ou...

994
00:36:58,651 --> 00:36:59,913
depuis.

995
00:37:00,043 --> 00:37:02,829
Ils ont l'air d'être
des gens si gentils.

996
00:37:02,916 --> 00:37:04,613
Ce sont des gens sympas.

997
00:37:04,744 --> 00:37:08,922
Mais ce ne sont pas des gens parfaits.

998
00:37:09,052 --> 00:37:12,621
Tu sais, mes parents sont peut-être
très sympa,

999
00:37:12,708 --> 00:37:16,059
mais ils ne sont pas parfaits non plus.

1000
00:37:16,190 --> 00:37:17,931
Ils m'ont juste donné un discours d'encouragement
c'était comme si c'était le cas

1001
00:37:18,061 --> 00:37:19,889
plus sur eux que sur moi.

1002
00:37:20,020 --> 00:37:22,544
Cela explique beaucoup de choses.

1003
00:37:22,675 --> 00:37:25,243
Il y avait quelque chose

1004
00:37:25,417 --> 00:37:28,637
mais ma mère l'a dit.

1005
00:37:28,768 --> 00:37:31,640
Elle a dit que je me sentais déclenchée

1006
00:37:31,727 --> 00:37:34,339
parce que je ne me sentais pas en sécurité
dans cette relation.

1007
00:37:37,037 --> 00:37:38,560
Je vois.

1008
00:37:39,953 --> 00:37:41,215
Je suis désolé d'entendre ça.

1009
00:37:44,000 --> 00:37:47,221
Mais tu sais
ce que je n'ai pas pensé ?

1010
00:37:47,352 --> 00:37:50,920
C'est à quel point vous ne vous sentez pas en sécurité...

1011
00:37:51,051 --> 00:37:52,792
et j'ai ressenti

1012
00:37:52,922 --> 00:37:55,621
pendant une grande partie de votre vie.

1013
00:37:57,362 --> 00:38:02,192
Je veux que tu saches
que je suis pleinement à bord.

1014
00:38:02,323 --> 00:38:04,847
Tu peux le dire à tes parents
Je suis ton ami,

1015
00:38:05,021 --> 00:38:07,023
votre collègue,

1016
00:38:07,110 --> 00:38:09,591
votre personal shopper.

1017
00:38:09,722 --> 00:38:10,592
[rires]

1018
00:38:10,723 --> 00:38:13,116
Je m'en fiche.

1019
00:38:13,247 --> 00:38:15,423
D'accord?
Aussi longtemps que vous en avez besoin.

1020
00:38:18,121 --> 00:38:21,690
Et si ça ne changeait jamais ?

1021
00:38:21,821 --> 00:38:23,605
Eh bien...

1022
00:38:23,736 --> 00:38:26,739
rien ne reste jamais
pareil, Carlos.

1023
00:38:36,052 --> 00:38:38,490
<i>♪ Alors j'attendrai</i>

1024
00:38:38,577 --> 00:38:42,189
<i>♪ Pour toi</i>

1025
00:38:42,363 --> 00:38:44,322
-[la cloche de l'ascenseur sonne] <i>
-♪ Je vais prier</i>

1026
00:38:44,496 --> 00:38:46,149
<i>["1950" de King Princess]</i>

1027
00:38:46,280 --> 00:38:51,720
<i>♪ Je continuerai d'attendre
pour ton amour ♪</i>

1028
00:38:51,807 --> 00:38:55,158
<i>♪ Pour toi</i>

1029
00:38:55,289 --> 00:38:59,380
<i>♪ J'attendrai</i>

1030
00:38:59,467 --> 00:39:03,341
<i>♪ Je continuerai d'attendre
pour ton ♪</i>

1031
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
Marjan.

1032
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
Puis-je entrer ?

1033
00:39:10,260 --> 00:39:11,958
Ouais. Ouais, bien sûr.
Entrez.

1034
00:39:15,614 --> 00:39:18,138
[la porte se ferme]

1035
00:39:19,444 --> 00:39:21,794
Et alors ?
[rires]

1036
00:39:21,968 --> 00:39:23,535
Que fais-tu ici ?

1037
00:39:23,665 --> 00:39:25,188
Écoute, je sais que c'est fini
entre nous.

1038
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
Je comprends.
Vous l’avez dit très clairement.

1039
00:39:27,408 --> 00:39:29,845
Et, euh, je ne veux pas faire
des choses bizarres,

1040
00:39:29,976 --> 00:39:32,195
mais je ne peux pas te laisser partir
sans rien te dire.

1041
00:39:34,633 --> 00:39:36,852
Je t'aime.

1042
00:39:36,983 --> 00:39:38,419
Pas parce que je dois le faire

1043
00:39:38,550 --> 00:39:40,421
ou parce que quelqu'un a fait
une promesse quand j'avais 12 ans,

1044
00:39:40,508 --> 00:39:44,120
mais parce que quand je te regarde,
les murs se rapprochent,

1045
00:39:44,251 --> 00:39:48,124
le monde se réchauffe,
et je perds le souffle.

1046
00:39:48,211 --> 00:39:49,561
D'accord.
[rires]

1047
00:39:49,691 --> 00:39:51,563
Alors je suis devenu un peu bizarre.

1048
00:39:51,693 --> 00:39:55,001
<i>[musique dramatique]</i>

1049
00:39:55,131 --> 00:39:56,132
J'ai attendu toute ma vie

1050
00:39:56,263 --> 00:39:58,004
à toi de dire
quelque chose comme ça.

1051
00:39:58,134 --> 00:40:02,617
<i>♪</i>

1052
00:40:02,791 --> 00:40:06,229
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Mm-mm. Hmm.

1053
00:40:06,360 --> 00:40:08,406
Je ne suis pas venu ici pour ça.

1054
00:40:11,365 --> 00:40:12,975
Euh, d'accord.

1055
00:40:13,149 --> 00:40:15,151
D'accord, euh...

1056
00:40:17,719 --> 00:40:20,113
Peut-être que je ne suis pas vraiment sûr
pourquoi je suis venu ici,

1057
00:40:20,243 --> 00:40:23,464
mais soudain je commence
se sentir comme l'autre femme.

1058
00:40:23,595 --> 00:40:24,944
Il n'y a jamais eu
une autre femme.

1059
00:40:25,074 --> 00:40:26,380
Je pense qu'il y a,

1060
00:40:26,511 --> 00:40:28,469
et elle s'appelait Madison,
si je me souviens.

1061
00:40:28,600 --> 00:40:31,211
D'accord, Madison est
une fille merveilleuse,

1062
00:40:31,385 --> 00:40:32,821
mais ce n'est pas toi.

1063
00:40:32,908 --> 00:40:34,693
Elle ne l’a jamais été.

1064
00:40:34,823 --> 00:40:36,477
Je peux le rompre
avec elle ce soir.

1065
00:40:36,608 --> 00:40:40,307
<i>♪</i>

1066
00:40:40,438 --> 00:40:42,527
Waouh.
Comme ça?

1067
00:40:42,701 --> 00:40:43,789
Je suis confus.
N'est-ce pas ce que tu veux ?

1068
00:40:43,963 --> 00:40:46,313
Oui.

1069
00:40:46,487 --> 00:40:48,184
Mais c'est là le problème, Salim.

1070
00:40:48,315 --> 00:40:49,403
Je ne peux pas être avec quelqu'un

1071
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
qui n'honore pas
leurs engagements....

1072
00:40:51,927 --> 00:40:54,060
à leur famille,
à leurs valeurs,

1073
00:40:54,190 --> 00:40:55,975
à leurs parodontistes
sur le côté.

1074
00:40:56,105 --> 00:40:58,281
-Je ne pensais pas que tu me voulais.
-Je sais.

1075
00:40:58,412 --> 00:40:59,718
J'ai aidé à nous mettre
dans cette position,

1076
00:40:59,848 --> 00:41:03,243
mais maintenant nous y sommes, et...

1077
00:41:03,417 --> 00:41:05,245
et je suis désolé.

1078
00:41:05,419 --> 00:41:09,292
<i>♪</i>

1079
00:41:09,423 --> 00:41:10,685
[soupirs]

1080
00:41:10,816 --> 00:41:17,083
<i>♪</i>

1081
00:41:17,170 --> 00:41:19,781
Ça ne peut vraiment pas marcher maintenant,
est-ce possible ?

1082
00:41:21,435 --> 00:41:23,176
Non.

1083
00:41:23,306 --> 00:41:25,134
Je ne pense pas que ce soit possible.

1084
00:41:26,571 --> 00:41:28,224
Nous étions un si bon match.

1085
00:41:30,966 --> 00:41:33,491
Et c'est un si mauvais timing.

1086
00:41:33,665 --> 00:41:37,799
<i>♪</i>

1087
00:41:40,280 --> 00:41:44,371
[soupirs]

1088
00:41:44,502 --> 00:41:47,287
[respirant lourdement]

1089
00:41:47,461 --> 00:41:48,941
Owen ?

1090
00:41:49,071 --> 00:41:50,116
Oh cher.

1091
00:41:50,203 --> 00:41:53,032
<i>[musique douce]</i>

1092
00:41:53,162 --> 00:41:55,600
<i>♪</i>

1093
00:41:55,730 --> 00:41:56,905
Owen ?

1094
00:41:56,992 --> 00:41:58,472
Pouvez-vous apporter
mes lunettes de lecture ?

1095
00:41:58,603 --> 00:42:00,605
Je ne vois rien ici.

1096
00:42:00,735 --> 00:42:02,215
C'est le Château le Sommet.

1097
00:42:02,345 --> 00:42:05,523
Je n'ai plus eu ça depuis...

1098
00:42:05,697 --> 00:42:08,351
Ce sont des lys observateurs d'étoiles.

1099
00:42:08,438 --> 00:42:11,354
Et les chocolats de Genève.
C'est pareil...

1100
00:42:11,485 --> 00:42:14,140
La configuration que nous avions nous attendait
dans notre suite de mariage.

1101
00:42:14,227 --> 00:42:17,273
Espèce de charmant fils de pute.

1102
00:42:17,360 --> 00:42:19,928
il y a 16 ans,

1103
00:42:20,059 --> 00:42:23,584
J'ai gâché la bonne relation
de ma vie.

1104
00:42:23,671 --> 00:42:26,544
Et je serai damné
si je dois recommencer, alors...

1105
00:42:26,718 --> 00:42:27,849
Et cette fois,

1106
00:42:27,980 --> 00:42:29,372
nous allons obtenir
vers la Côte d'Azur.

1107
00:42:29,503 --> 00:42:30,722
[rires]

1108
00:42:30,852 --> 00:42:35,074
Gwyneth Lynn Morgan,

1109
00:42:35,204 --> 00:42:37,293
Veux-tu me faire
l'homme le plus heureux du monde

1110
00:42:37,424 --> 00:42:39,774
et m'épouser à nouveau ?

1111
00:42:39,948 --> 00:42:41,515
Quoi?

1112
00:42:43,473 --> 00:42:46,389
-Non. Se lever.
-Quoi--

1113
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
-Nous ne faisons pas ça.
-Attends une minute.

1114
00:42:48,174 --> 00:42:50,219
Je pensais que c'était
ce que tu voulais.

1115
00:42:50,393 --> 00:42:52,004
Qu'est-ce que je veux
avec une alliance ?

1116
00:42:52,178 --> 00:42:54,789
J'ai dit que j'avais besoin de clarté,

1117
00:42:54,963 --> 00:42:56,661
pas une proposition.

1118
00:42:56,835 --> 00:42:59,664
Okay, je pense que c'est moi
qui a besoin de clarté.

1119
00:42:59,838 --> 00:43:01,404
Si tu n'étais pas intéressé
en me mariant,

1120
00:43:01,535 --> 00:43:03,058
pourquoi étais-tu
soudain si intense

1121
00:43:03,189 --> 00:43:05,757
en clouant
où tout cela allait-il ?

1122
00:43:05,887 --> 00:43:08,237
Je suis enceinte, Owen.

1123
00:43:08,411 --> 00:43:11,414
[bégaiement]
Désolé ?

1124
00:43:11,501 --> 00:43:12,807
En cloque.
Pain au four.

1125
00:43:12,981 --> 00:43:14,940
Deux lignes sur un test pipi.
Enceinte.

1126
00:43:16,724 --> 00:43:18,334
-Eh bien, c'est...
-Ridicule.

1127
00:43:18,421 --> 00:43:21,207
Oui.
Surréaliste, bien sûr.

1128
00:43:21,294 --> 00:43:24,210
Mais, euh, impossible,
apparemment non.

1129
00:43:24,340 --> 00:43:27,213
<i>[musique tendue]</i>

1130
00:43:27,343 --> 00:43:29,607
<i>♪</i>

1131
00:43:29,781 --> 00:43:31,913
Eh bien, cela clarifie les choses.

1132
00:44:15,522 --> 00:44:16,741
ANNONCEUR : Voir "911 Lone Star".

1133
00:44:16,915 --> 00:44:20,222
Ne manquez pas toutes les nouveautés
épisodes le lundi sur Fox.